1 00:00:32,680 --> 00:00:35,433 [Toto je město Carla a Giulie.] 2 00:00:36,640 --> 00:00:38,073 [Toto je jejich sousedství.] 3 00:00:39,080 --> 00:00:41,878 [Býval to fašista sousedství vůdců,..] 4 00:00:42,040 --> 00:00:44,190 [..pak se z toho stali yuppies'.] 5 00:00:44,880 --> 00:00:47,155 [Nyní, je to jen jejich sousedství.] 6 00:00:47,600 --> 00:00:49,431 [Toto je jejich domov, zvenčí,..] 7 00:00:51,000 --> 00:00:54,072 [..a toto je jejich domov, uvnitř.] 8 00:00:55,640 --> 00:00:57,232 [To je Valentina.] 9 00:00:57,400 --> 00:01:01,154 [Nemohu říct, že ji dobře znají, ačkoli je to jejich dcera] 10 00:01:02,840 --> 00:01:04,273 [Paolo je její bratr] 11 00:01:04,440 --> 00:01:06,476 [Vždycky používal zpochybňovat věci.] 12 00:01:06,640 --> 00:01:08,153 [Ale už ne.] 13 00:01:11,400 --> 00:01:13,072 [A tady jsou,..] 14 00:01:13,240 --> 00:01:16,198 [..Carlo a Giulia. Giulia a Carlo.] 15 00:01:16,360 --> 00:01:21,150 [Pod nimi matrace, svědek to málo, co se mezi nimi děje] 16 00:01:22,200 --> 00:01:26,557 [Je 7:29, za minutu, budou si pamatovat, že jsou naživu.] 17 00:02:44,200 --> 00:02:47,033 Valentino, probuď se! Tentokrát na vás čekat nebudeme. 18 00:02:47,680 --> 00:02:48,908 Jaká bolest! 19 00:02:54,360 --> 00:02:56,920 - Valentino, oblékáš se? - Ano! 20 00:02:59,320 --> 00:03:01,231 Připravené děti? 21 00:03:01,800 --> 00:03:03,074 Ježíš! 22 00:03:05,840 --> 00:03:09,037 Pokud tě máma uvidí v posteli, vydá superzvukový výkřik. 23 00:03:09,360 --> 00:03:11,874 přestaň mi nosit Ovaltine do postele. 24 00:03:12,040 --> 00:03:14,508 - Proč? - Už nejsem dítě. 25 00:03:14,680 --> 00:03:16,955 - Paolo, jsi připravený? - Ano! 26 00:03:22,000 --> 00:03:24,753 Jsem přilepený k oknu protože smrdíš. 27 00:03:25,960 --> 00:03:27,075 - Ne, nechci. - Nech toho! 28 00:03:27,240 --> 00:03:29,117 - Kdy jsi se naposledy sprchoval? - Včera. 29 00:03:29,280 --> 00:03:31,510 - A dnes jsi nemohl? - Nech mě být! 30 00:03:31,680 --> 00:03:33,033 - Nechte toho, vy dva. - Řekni to Kosovarům. 31 00:03:33,400 --> 00:03:34,719 Do prdele! 32 00:03:35,120 --> 00:03:36,109 Dost! 33 00:03:36,560 --> 00:03:38,596 [Měl věci byl vždycky takový?] 34 00:03:41,840 --> 00:03:42,511 ano? 35 00:03:42,680 --> 00:03:44,671 - Riccardo tě chce vidět. - Dobře. 36 00:03:45,400 --> 00:03:46,674 [Kdysi byly věci jinak] 37 00:03:46,920 --> 00:03:48,558 "Co děláš, Měsíci, nahoře?" 38 00:03:48,720 --> 00:03:50,517 "Pověz mi, co děláš, tichý měsíc." 39 00:03:50,680 --> 00:03:53,353 "Každou noc vstaneš a odejdeš..." 40 00:03:54,760 --> 00:03:56,591 Fructidor,.. 41 00:03:56,760 --> 00:03:58,591 ..převrat ředitelství.. 42 00:03:58,760 --> 00:04:00,910 ..proti Radě starověku.. 43 00:04:01,080 --> 00:04:03,036 ...a Rada pěti set.... 44 00:04:05,360 --> 00:04:07,920 „Lásko, to osvobozuje nikdo milovaný nemiluje,..." 45 00:04:08,440 --> 00:04:13,070 "..zmocnil se mě rozkoší tohoto muže tak silně,..." 46 00:04:13,240 --> 00:04:14,719 "...že, jak vidíš, ještě mě neopouští." 47 00:04:14,920 --> 00:04:17,354 - Za tři měsíce šest smluv. - Sedm. 48 00:04:17,520 --> 00:04:21,399 Musíte být přesvědčeni být přesvědčivý. 49 00:04:21,600 --> 00:04:24,637 Pokud v sebe nevěříš, jak ti budou ostatní věřit? 50 00:04:25,160 --> 00:04:27,435 Máte problémy s Giulií? 51 00:04:28,920 --> 00:04:29,636 Proč? 52 00:04:30,080 --> 00:04:33,550 Debut je za dva týdny, potřebují okamžitě náhradu. 53 00:04:34,160 --> 00:04:35,639 Je to perfektní situace. 54 00:04:39,160 --> 00:04:39,910 Necítím se na to. 55 00:04:40,440 --> 00:04:41,839 - Domluvím schůzku. - Ne. 56 00:04:42,440 --> 00:04:45,432 Už roky jsem nic neudělal, nikdy by si mě nevybrali. 57 00:04:45,640 --> 00:04:49,155 Seznamte se s ním, nemáš co ztratit! 58 00:04:50,520 --> 00:04:52,078 Budu o tom přemýšlet. 59 00:04:56,160 --> 00:05:00,358 Valentino, natáhněte ruce a následujte Annu. 60 00:05:07,400 --> 00:05:09,277 [To odpoledne Valentina cítila..] 61 00:05:09,440 --> 00:05:12,591 [..fakt závidím vůči jejímu příteli.] 62 00:05:12,760 --> 00:05:14,557 [..a nebylo poprvé.] 63 00:05:17,000 --> 00:05:19,833 [Giulia meditovala nad skutečností..] 64 00:05:20,000 --> 00:05:22,878 [..že udělala všechno žena v jejím věku by mohla,.] 65 00:05:23,040 --> 00:05:25,600 [..kromě toho což si přála.] 66 00:05:26,600 --> 00:05:30,752 [Carlo uzavřel svou osmou smlouvu a nic necítil.] 67 00:05:32,560 --> 00:05:34,869 Stejný rasistický bohatý muž má sex s nigerijskými šlapkami. 68 00:05:35,000 --> 00:05:38,470 [V 18:00, Paolo si byl jistý jednou věcí:] 69 00:05:38,640 --> 00:05:42,155 [...jestli byl naživu nebo ne, jestli existoval nebo ne,..] 70 00:05:42,320 --> 00:05:46,393 [..nedělal žádný rozdíl všem těm lidem] 71 00:05:53,640 --> 00:05:54,516 co to je 72 00:05:56,640 --> 00:06:00,235 Nebylo by hezké, kdybychom šli všichni letos v létě na dovolené? 73 00:06:00,760 --> 00:06:01,670 Všichni, kdo? 74 00:06:02,640 --> 00:06:04,312 Já, ty, Paolo a Valentina. 75 00:06:05,160 --> 00:06:08,630 Nikdy by o tom ani neuvažovali. 76 00:06:10,480 --> 00:06:11,469 Sníst. 77 00:06:17,440 --> 00:06:20,671 Viděl jsem auto toho parchanta před domem feny. 78 00:06:22,200 --> 00:06:24,589 Měl jsem mu dát roubík se zpětným zrcátkem. 79 00:06:24,840 --> 00:06:26,637 Doufám, že dostane mrtvici. 80 00:06:28,240 --> 00:06:30,310 Když kurva překonám ho? 81 00:06:31,840 --> 00:06:33,671 "Hledá se: tanečníci..." 82 00:06:34,400 --> 00:06:36,789 „...pro nové vydání programu." 83 00:06:36,960 --> 00:06:41,590 "Pokud jste ve věku od 18 do 21, zavolejte hned." 84 00:06:41,880 --> 00:06:42,915 Zavolejme. 85 00:06:43,320 --> 00:06:44,150 Je to obscénní prostředí. 86 00:06:44,880 --> 00:06:47,155 - Asi mám rád obscénní věci. - To je nesmysl! 87 00:06:47,320 --> 00:06:50,153 - Už je to nastaveno. - Nikdo všimne si, pokud nepůjdeš. 88 00:06:50,840 --> 00:06:51,829 Tady jsme. 89 00:06:54,120 --> 00:06:55,030 je to připraveno? 90 00:06:55,360 --> 00:06:56,793 - Ano. - Děkuji. 91 00:06:57,000 --> 00:06:59,230 - Ahoj všichni! - Ahoj. - Ahoj, tati. 92 00:07:04,040 --> 00:07:06,838 Nechceš, abych šel na konkurz, protože bojíš se, že si mě vyberou. 93 00:07:06,960 --> 00:07:08,791 Žárlíš. 94 00:07:09,040 --> 00:07:11,429 Nerozčiluj mě, Valentino. 95 00:07:12,000 --> 00:07:14,912 Tvůj otec a já jsme řekli zaplatili bychom lekce herectví. 96 00:07:15,040 --> 00:07:16,758 Nepotřebuji lekce za to, co chci dělat. 97 00:07:16,880 --> 00:07:18,677 Dělat divadlo, aspoň je to umění. 98 00:07:18,840 --> 00:07:22,628 Udělej to! Mluvíš a mluvíš, ale nedělej hovno. 99 00:07:24,360 --> 00:07:26,828 Co jsme udělali špatně aby se ti to líbilo? 100 00:07:27,160 --> 00:07:30,914 Nechci žít zbytečně jako všichni kolem mě. 101 00:07:31,680 --> 00:07:32,749 rozumíš? 102 00:07:33,480 --> 00:07:34,515 rozumíš? 103 00:07:35,440 --> 00:07:37,510 Potřebujete 4000 hlasů vstoupit do Státního shromáždění. 104 00:07:37,680 --> 00:07:40,956 Myslím, že nemůžu najít 4000 lidí ochoten mi dát šanci? 105 00:07:41,120 --> 00:07:43,031 To je vše, na co se ptám. 106 00:07:44,440 --> 00:07:46,317 Chci demolovat provinční fasáda.... 107 00:07:48,200 --> 00:07:49,235 trefil jsi to? 108 00:07:49,640 --> 00:07:52,154 Víte, proč jsme v Evropě bezcenní? 109 00:07:52,400 --> 00:07:55,073 Protože my Italové máme korupci v naší DNA... 110 00:07:55,400 --> 00:07:57,072 ..ztratili jsme hodnoty. 111 00:07:57,240 --> 00:08:00,516 máte nějaké? Je to ještě horší pokud si myslíš, že nějaké máš. 112 00:08:00,640 --> 00:08:02,312 Kdybychom nějaké měli, nebyli bychom v tomhle nepořádku. 113 00:08:02,440 --> 00:08:04,510 Každý musíme dělat, co umíme. 114 00:08:04,680 --> 00:08:06,989 Kdybychom každý,.. 115 00:08:07,160 --> 00:08:08,639 ..všechno by bylo jinak.. 116 00:08:09,240 --> 00:08:10,229 ..zaručeně! 117 00:08:14,360 --> 00:08:16,316 Přinesl by jen poražený její máma na konkurzy. 118 00:08:16,440 --> 00:08:18,795 Pak nemůžete jít. 119 00:08:18,960 --> 00:08:21,633 - Řekni jí, jak je to ubohé. - Moje máma jde taky. 120 00:08:21,800 --> 00:08:23,313 - Vidíš? - Díky. 121 00:08:23,480 --> 00:08:26,233 - Je na mě přilepená. - Chceš být stejný? 122 00:08:26,400 --> 00:08:28,709 - Věř jí. - 17 je příliš mladý. 123 00:08:28,880 --> 00:08:30,711 - 18 za tři měsíce. - Ale pořád 17. 124 00:08:30,880 --> 00:08:34,429 Tati, řekni jí, že nejsem kapačka. 125 00:08:34,680 --> 00:08:38,275 Letos v létě byste vy a Paolo... 126 00:08:38,440 --> 00:08:41,318 ..pojedete s námi na dovolenou? 127 00:08:42,920 --> 00:08:44,069 Zapomeň, že jsem se ptal. 128 00:08:44,480 --> 00:08:47,597 Jmenuji se Valentina Ristuccia. 129 00:08:47,760 --> 00:08:50,513 je mi 18 a chci být legenda. 130 00:08:50,680 --> 00:08:55,231 Jmenuji se Anna Pezzi, je mi 18 a nikdy nebudu hodná holka. 131 00:08:55,600 --> 00:08:57,830 Mluv, jako bys to chtěl sát... 132 00:08:58,000 --> 00:09:00,912 ..jako bys ho chtěl vyhodit. Přimějte ho, aby tomu věřil. 133 00:09:01,600 --> 00:09:03,158 Jsem Valentina Ristuccia.. 134 00:09:03,320 --> 00:09:06,517 ..a já nejsem hodná holka. 135 00:09:06,680 --> 00:09:08,511 Hodné holky jdou do nebe... 136 00:09:08,680 --> 00:09:10,511 ..chci jít všude. 137 00:09:10,720 --> 00:09:13,598 Jsme unavení z komunistů večírkové hry. 138 00:09:13,760 --> 00:09:15,591 Vládnou 40 let. 139 00:09:16,080 --> 00:09:18,071 I když nemají, je to stejné. 140 00:09:19,520 --> 00:09:22,193 Chceme uzavřít pakt s obyvateli,.. 141 00:09:23,480 --> 00:09:25,152 ..protože nejsme postfašisté,.. 142 00:09:25,800 --> 00:09:26,789 ..nebo postkomunisté. 143 00:09:27,200 --> 00:09:28,838 Ani postsocialisté! 144 00:09:29,560 --> 00:09:31,994 Jsme my! 145 00:09:39,080 --> 00:09:40,354 Barnumský ananas. 146 00:09:40,520 --> 00:09:43,432 Používají pesticidy aniž by chránili své pracovníky. 147 00:09:45,120 --> 00:09:47,998 Cordoba kukuřice, jediný přijatelný. 148 00:09:48,160 --> 00:09:51,357 Ostatní najímají děti a zakázat odbory. 149 00:09:51,520 --> 00:09:53,078 Jak to všechno víš? 150 00:09:53,640 --> 00:09:54,834 informuji se. 151 00:09:56,600 --> 00:09:57,828 Co? 152 00:09:59,680 --> 00:10:01,636 Rád tě slyším říkat věci já nevím. 153 00:10:01,920 --> 00:10:03,512 Aspoň se něco přiučíš. 154 00:10:05,400 --> 00:10:06,389 co to děláš? 155 00:10:11,280 --> 00:10:13,236 Proč jsi mě políbil? na Francescině večírku? 156 00:10:14,240 --> 00:10:15,514 Protože jsem to tak cítila. 157 00:10:17,520 --> 00:10:18,236 A teď? 158 00:10:19,520 --> 00:10:20,748 Nevím. 159 00:10:22,920 --> 00:10:24,592 Víte, co je infibulace? 160 00:10:28,320 --> 00:10:29,150 Ano. 161 00:10:34,200 --> 00:10:36,156 Víte, co je infibulace? 162 00:10:38,680 --> 00:10:39,510 Ano. 163 00:10:42,280 --> 00:10:43,235 Co je to? 164 00:10:45,600 --> 00:10:46,919 Nemám chuť ti to říkat. 165 00:10:52,280 --> 00:10:53,349 Určitě nechceš přijít? 166 00:10:53,520 --> 00:10:55,397 Netrvejte na tom. 167 00:10:55,560 --> 00:10:58,677 Trvalo mi tři dny, než jsem se vzpamatoval z posledního setkání. 168 00:10:58,840 --> 00:11:00,558 - Jak vypadám? - stejné jako vždy. 169 00:11:00,720 --> 00:11:02,597 - Já? - stejné jako vždy. 170 00:11:02,720 --> 00:11:05,393 - Dobře. Ahoj. čau! - Sbohem! 171 00:11:11,640 --> 00:11:12,356 Ahoj. 172 00:11:23,280 --> 00:11:24,474 Infibulace. 173 00:11:24,640 --> 00:11:28,349 (Operace, která snižuje ženský ústí..) 174 00:11:28,520 --> 00:11:30,670 (..aby se zabránilo pohlavnímu styku.) 175 00:11:30,840 --> 00:11:31,989 Ostium... 176 00:11:39,160 --> 00:11:41,754 Konečně jsi tady! 177 00:11:44,800 --> 00:11:46,028 Tady je Ristuccia! 178 00:12:08,520 --> 00:12:10,636 Řekli jsme si, že to bude naposledy. 179 00:12:11,480 --> 00:12:13,232 Tak co tady děláme? 180 00:12:13,520 --> 00:12:15,988 Jsme simulakrum a maloburžoazní civilizace,.. 181 00:12:16,120 --> 00:12:17,997 ..pokrytecké a bratříčkovství. 182 00:12:18,160 --> 00:12:21,232 Tato zoufalá potřeba se objevit aniž by byl! 183 00:12:21,400 --> 00:12:22,116 Podívejte se na ně. 184 00:12:22,280 --> 00:12:26,910 Protagonisté společnosti vědom si vlastní povrchnosti. 185 00:12:27,080 --> 00:12:29,514 Sedí ti to? Se mnou ne! 186 00:12:30,720 --> 00:12:32,153 Carlo, pojď dolů! 187 00:12:33,600 --> 00:12:35,238 Alessia je tu taky. 188 00:12:36,320 --> 00:12:37,230 Velký. 189 00:12:59,960 --> 00:13:05,796 Ahoj! Jste tady! 190 00:13:05,960 --> 00:13:07,473 Nikdy jsem žádnou nevynechal. 191 00:13:07,640 --> 00:13:09,437 - Kdy jste se sem dostali? - Před chvílí. 192 00:13:09,600 --> 00:13:11,477 - Ahoj, Alessie. - Ahoj, Benedetto. 193 00:13:11,640 --> 00:13:14,154 Říkali jsme pravé křídlo hází nás.. 194 00:13:14,320 --> 00:13:16,834 ..do kulturní propasti. 195 00:13:17,120 --> 00:13:18,633 Nikdy se nemění. 196 00:13:18,800 --> 00:13:21,758 - Kdy jsem tě viděl naposled? - Před šesti lety. 197 00:13:22,160 --> 00:13:23,354 Před šesti lety? 198 00:13:23,520 --> 00:13:26,239 Dokonce i družnost se stal spotřebním zbožím. 199 00:13:26,600 --> 00:13:28,158 Utišit! 200 00:13:29,320 --> 00:13:31,595 - Jak se mají vaše děti? - Dobře, a tvůj? 201 00:13:31,760 --> 00:13:32,749 Dobře. 202 00:13:32,920 --> 00:13:34,990 Nudila jsi mě. 203 00:13:36,920 --> 00:13:39,434 - Vypadáš úžasně. - Díky. 204 00:13:41,080 --> 00:13:43,913 - Pamatuješ na Carla? - Jak to jde? 205 00:13:45,200 --> 00:13:47,919 - Chceš drink? - Ano, buď tam. 206 00:13:50,080 --> 00:13:52,435 Skvělá párty! jsem cizinec mezi cizími lidmi! 207 00:13:55,320 --> 00:13:58,198 Máme tento plán oživit náš vztah: 208 00:13:58,360 --> 00:14:01,909 ..sdílejte přátele, připojte se znovu, buďme šťastní jako my. 209 00:14:02,080 --> 00:14:03,672 Totální úspěch! 210 00:14:03,840 --> 00:14:05,751 A ty, šťastný manžel? 211 00:14:06,960 --> 00:14:08,359 Manžel. 212 00:14:36,840 --> 00:14:38,910 Řekl jsem ti, abys zaklepal! 213 00:14:39,040 --> 00:14:40,234 Chtěl jsi škubnout? 214 00:14:40,360 --> 00:14:41,759 Ne, na něco jsem se díval! 215 00:14:41,880 --> 00:14:43,518 - Víš, kdy se máma vrátí? - Ne. 216 00:14:50,000 --> 00:14:50,989 Valentino! 217 00:14:55,000 --> 00:14:57,560 co si o mě myslíš? Jak se objevím? 218 00:14:57,960 --> 00:14:58,836 Už to víš. 219 00:14:59,040 --> 00:14:59,995 Řekni mi to znovu. 220 00:15:00,160 --> 00:15:00,956 Jste anonymní. 221 00:15:01,120 --> 00:15:04,192 Mluvíš jako máš hadr v puse... 222 00:15:04,360 --> 00:15:08,433 ..oblékáš se jako levicový poražený, když svět směřuje jinam. 223 00:15:08,720 --> 00:15:10,676 - Ještě něco? - Ne. 224 00:15:16,160 --> 00:15:16,876 Ty odcházíš? 225 00:15:17,000 --> 00:15:21,437 Nechali jsme děti s mojí matkou. 226 00:15:21,600 --> 00:15:24,433 - Jsem rád, že jsem tě zase viděl. - Já taky. 227 00:15:24,680 --> 00:15:27,069 Měli bychom si dát kávu jeden z těchto dnů. 228 00:15:27,240 --> 00:15:27,911 Jasně. 229 00:15:28,120 --> 00:15:30,793 - Myslím to vážně. - Já taky, kdy? 230 00:15:30,960 --> 00:15:32,632 Dám ti své číslo. 231 00:15:33,320 --> 00:15:35,072 - Takže odcházíš? - Ano. 232 00:15:35,200 --> 00:15:36,872 Dám ti také číslo svého mobilu. 233 00:15:38,240 --> 00:15:41,232 Letos to bylo trochu fádní. 234 00:15:42,640 --> 00:15:44,835 - Nenechte uplynout dalších 6 let. - Ano, myslím ne. 235 00:15:45,600 --> 00:15:46,794 - Nashle. - Nashle. 236 00:15:58,000 --> 00:15:59,592 Snižte to! 237 00:16:02,680 --> 00:16:03,749 Sniž to, Valentino! 238 00:16:14,720 --> 00:16:17,871 Snižte to, potřebuji spát! 239 00:16:18,040 --> 00:16:21,510 Myslíš, že to nezvládnu? Jsem stejně nažhavený jako další. 240 00:16:21,680 --> 00:16:25,036 co myslíš? 241 00:16:49,080 --> 00:16:49,796 Carlo? 242 00:16:56,600 --> 00:16:57,715 - Ahoj. - Ahoj. 243 00:16:57,920 --> 00:16:58,830 jak to dopadlo? 244 00:17:01,240 --> 00:17:02,593 Jako minule. 245 00:17:04,120 --> 00:17:05,997 Viděl jsem úžasný film. 246 00:17:07,520 --> 00:17:09,158 - Všechno vypněte. - Dobře. 247 00:17:40,360 --> 00:17:43,318 - Dost make-upu. - Nech mě být. 248 00:17:43,480 --> 00:17:44,833 Vypadáš o tři roky starší. 249 00:17:46,000 --> 00:17:46,830 Přesně. 250 00:17:49,160 --> 00:17:50,957 - Carlo! - Carlo! 251 00:17:52,320 --> 00:17:53,389 Chytlavé, že? 252 00:17:54,280 --> 00:17:55,429 Ano. 253 00:18:03,600 --> 00:18:06,353 - Všichni jsou tady kvůli tomu? - Samozřejmě. 254 00:18:14,000 --> 00:18:14,910 Valentino! 255 00:18:17,680 --> 00:18:19,591 - Co jsi si udělal s vlasy? - Jak to vypadá? 256 00:18:19,760 --> 00:18:20,670 Nejsem si jistý. 257 00:18:20,840 --> 00:18:23,434 Takhle je blondýna nebo bruneta. 258 00:18:23,600 --> 00:18:24,635 Jedu oběma směry. 259 00:18:26,080 --> 00:18:28,310 - Musíme zpívat píseň. - V žádném případě! 260 00:18:28,480 --> 00:18:31,631 Je jim jedno, jestli nasereš, je to o přístupu. 261 00:18:32,760 --> 00:18:34,671 Chtěli jste tuto příležitost... 262 00:18:34,840 --> 00:18:38,276 ..ale nebuďte zklamaní když si vás nevyberou. 263 00:18:38,440 --> 00:18:40,237 Urážíš mě. 264 00:18:40,560 --> 00:18:41,879 Anna Pezzi a Valentina Ristuccia. 265 00:18:42,000 --> 00:18:44,195 Jméno, příjmení, váha, výška, telefonní číslo. 266 00:18:47,200 --> 00:18:48,838 - Ahoj, Ilaria. - Ahoj. 267 00:18:49,640 --> 00:18:51,676 Chcete se svézt? 268 00:18:52,040 --> 00:18:54,918 Proč děláš tomu kocourkovi obličej? pokaždé, když mě vidíš? 269 00:18:57,000 --> 00:18:58,911 - To si myslíš? - Ano. 270 00:19:00,240 --> 00:19:01,434 Pojď sem. 271 00:19:03,080 --> 00:19:04,035 Netahej mě! 272 00:19:04,200 --> 00:19:05,519 Potřebuji s tebou mluvit v soukromí. 273 00:19:06,000 --> 00:19:06,955 Co je to? 274 00:19:08,880 --> 00:19:09,756 poslouchej... 275 00:19:10,920 --> 00:19:13,832 Když jsem s tebou, tak nevím co říct nebo udělat,.. 276 00:19:13,960 --> 00:19:16,474 ..protože když mě budeš léčit jako osel, budu se tak chovat. 277 00:19:16,880 --> 00:19:18,393 nechci. 278 00:19:18,760 --> 00:19:19,988 Pak si o tom povíme. 279 00:19:20,320 --> 00:19:23,357 - Není to moje chyba. -Já vím, je moje. 280 00:19:24,680 --> 00:19:26,159 Jsem do tebe blázen. 281 00:19:28,440 --> 00:19:29,190 Teď jsem to řekl. 282 00:19:32,160 --> 00:19:35,232 Cítíš se méněcenný než já. 283 00:19:35,560 --> 00:19:36,993 Dej mi čas. 284 00:19:37,560 --> 00:19:38,879 Udělejme to,.. 285 00:19:39,320 --> 00:19:40,912 ..přestaneme se vídat,.. 286 00:19:42,400 --> 00:19:45,756 ..a až se budeš cítit lépe, zase se pobavíme. Dobře? 287 00:19:46,280 --> 00:19:48,236 - Ilaria! - Musím jít. 288 00:19:55,720 --> 00:19:57,233 Fena! 289 00:20:00,600 --> 00:20:01,828 Do prdele! 290 00:20:02,360 --> 00:20:03,634 Do prdele! 291 00:20:04,520 --> 00:20:05,191 Sakra! 292 00:20:05,360 --> 00:20:06,918 - Co se děje? - Nic! 293 00:20:07,840 --> 00:20:11,071 Proč je mi to do prdele o holce jako je ona? 294 00:20:15,240 --> 00:20:18,437 Dělá je špatný agent pořádat akce v levných klubech,.. 295 00:20:18,600 --> 00:20:20,875 ..a hodí je chlapům, kteří hledají úlet. 296 00:20:21,040 --> 00:20:24,635 Problém je najít seriózního agenta... 297 00:20:24,800 --> 00:20:26,916 ..ale ani nebudou přijmout naše hovory. 298 00:20:27,080 --> 00:20:30,038 Další na řadě: 120, 121, 122.... 299 00:20:30,200 --> 00:20:32,395 Uvolněte se, zůstaňte v klidu. 300 00:20:32,560 --> 00:20:36,348 Nepolykej svá slova, stát rovně,.. 301 00:20:36,520 --> 00:20:40,115 ..nesměj se s otevřenou pusou, nebo se vám ukážou dutiny. 302 00:20:40,600 --> 00:20:41,828 První po druhém,.. 303 00:20:42,000 --> 00:20:42,910 ..tak všichni dohromady. 304 00:20:43,080 --> 00:20:44,069 - Viděl jsi Tucciho? - Ano. 305 00:20:46,760 --> 00:20:48,034 První zleva. 306 00:20:48,640 --> 00:20:49,675 jak se jmenuješ? 307 00:20:50,320 --> 00:20:54,108 Anna Pezzi. Je mi 18. Zpívám, tančím, a říkat inteligentní věci. 308 00:20:54,280 --> 00:20:55,759 Ukaž nám svůj profil. 309 00:20:57,000 --> 00:20:59,309 Zeptej se mě, jestli jsem hodná holka, a já řeknu ne. 310 00:21:00,320 --> 00:21:00,991 Proč? 311 00:21:01,120 --> 00:21:03,509 Dobré dívky jdou do nebe, Chci jít všude. 312 00:21:03,640 --> 00:21:04,356 Cokoliv. 313 00:21:04,760 --> 00:21:05,988 Další. 314 00:21:06,840 --> 00:21:07,670 jak se jmenuješ? 315 00:21:08,560 --> 00:21:10,994 Valentina Ristuccia. Taky nejsem hodná holka. 316 00:21:11,560 --> 00:21:12,754 Podívejte se na kameru když mluvíš. 317 00:21:13,760 --> 00:21:14,909 Jasně. 318 00:21:15,560 --> 00:21:17,755 - Pracovní zkušenosti? - Žádný. 319 00:21:20,640 --> 00:21:22,073 Přesuňte se zpět! 320 00:21:22,240 --> 00:21:24,595 Už si vybrali? 321 00:21:24,760 --> 00:21:26,079 Prosím, paní! 322 00:21:27,920 --> 00:21:30,036 Ty,.. 323 00:21:30,200 --> 00:21:32,794 ..jsi jiný,.. 324 00:21:34,680 --> 00:21:36,955 ..jediný svého druhu.. 325 00:21:37,120 --> 00:21:39,429 ..ve vesmíru! 326 00:21:39,560 --> 00:21:41,312 Dobrý. Pokračujte. 327 00:21:41,720 --> 00:21:43,073 ty se nezměníš.. 328 00:21:44,000 --> 00:21:47,549 ..řekni mi vždy budeš.. 329 00:21:47,720 --> 00:21:49,392 ..upřímný.. 330 00:21:49,560 --> 00:21:50,879 ..a že budeš opravdu mě miluj.. 331 00:21:51,040 --> 00:21:54,271 ..na věky věků,.. 332 00:21:54,440 --> 00:21:55,998 ..navždy a navždy. 333 00:21:59,040 --> 00:22:00,871 Je to příliš hlasité, Neslyším se. 334 00:22:01,040 --> 00:22:02,314 Další na řadě. 335 00:22:03,840 --> 00:22:05,353 Víš,.. 336 00:22:06,440 --> 00:22:09,318 ..lidé jsou osamělí,.. 337 00:22:12,840 --> 00:22:16,594 ..a najít útěchu kde můžou.... 338 00:22:16,760 --> 00:22:18,512 - Jak se jmenuješ? - Anna Pezzi. 339 00:22:19,000 --> 00:22:20,831 Jděte pomalu směrem k nám. 340 00:22:21,920 --> 00:22:23,990 Nyní se vraťte. 341 00:22:28,960 --> 00:22:32,589 Všichni spolu, tancujte! 342 00:22:46,400 --> 00:22:49,358 Mohou říct, že jsi mimo klíč, že nemáš talent.. 343 00:22:49,480 --> 00:22:51,596 ..ale nemůžou tě propustit za dvě minuty! 344 00:22:51,720 --> 00:22:53,119 Co jste, kusy masa? 345 00:22:54,920 --> 00:22:56,831 Neznít zoufale, budeme působit pateticky... 346 00:22:57,000 --> 00:22:59,594 ..a zabouchnou dveře v naší tváři. 347 00:23:04,720 --> 00:23:07,439 - Dobrý den? -To je Valentina. - Oh, Valentino. 348 00:23:07,840 --> 00:23:08,670 Jak se máte? 349 00:23:09,160 --> 00:23:11,754 Znáte někoho, kdo pracuje v televizi? 350 00:23:12,240 --> 00:23:13,355 Můj táta má vztah k filmu. 351 00:23:13,840 --> 00:23:16,035 - Nikdo v televizi? - Ne, on to nevydrží. 352 00:23:16,800 --> 00:23:18,233 Proč? 353 00:23:18,520 --> 00:23:19,748 Už vás nebaví móda? 354 00:23:19,880 --> 00:23:22,030 - Někdo, kdo pracuje v televizi? - Může být. 355 00:23:22,200 --> 00:23:23,599 co mám dělat? 356 00:23:23,880 --> 00:23:26,997 Až tu budou, zavolám ti. 357 00:23:28,040 --> 00:23:28,711 Opravdu? 358 00:23:29,120 --> 00:23:33,591 V televizi není ani jedna dívka kdo se umí slušně pohybovat. 359 00:23:33,760 --> 00:23:37,514 Je čas na změnu, získat více dívek, které mají zásluhy. 360 00:23:37,680 --> 00:23:41,309 Zásluhy? Je to televizní pohádka? 361 00:24:20,000 --> 00:24:21,991 - Dobrý den? - Eleno, tady Giulia. 362 00:24:23,600 --> 00:24:24,749 Chtěl jsem se tě zeptat.... 363 00:24:25,280 --> 00:24:28,670 Volám kvůli herečce, kdyby někoho našli? 364 00:24:28,840 --> 00:24:31,308 Je příliš pozdě? 365 00:24:31,960 --> 00:24:33,757 Hned zavolám. 366 00:24:34,480 --> 00:24:35,595 Dobře, počkám na tvůj telefonát. 367 00:24:39,320 --> 00:24:39,991 - Ahoj. - Ahoj. 368 00:24:41,760 --> 00:24:42,795 Jak bylo v tělocvičně? 369 00:24:43,560 --> 00:24:45,232 Za 2 měsíce budu k nepoznání. 370 00:25:03,880 --> 00:25:06,155 - Dobrý den? - Našli náhradu. 371 00:25:06,600 --> 00:25:07,635 Myslel jsem si to. 372 00:25:08,200 --> 00:25:10,953 Sice není spokojený, kolik času bys potřeboval? 373 00:25:11,960 --> 00:25:14,997 - Za co? - Chce tě hned vidět. 374 00:25:16,240 --> 00:25:18,356 Ne, nemůžu, Eleno. 375 00:25:18,520 --> 00:25:20,556 Necítím se na to psychologicky. 376 00:25:21,160 --> 00:25:23,958 Přijďte za 20 minut, Budu čekat. 377 00:25:26,560 --> 00:25:28,073 Musíte být přirozený. 378 00:25:28,880 --> 00:25:29,835 Přírodní. 379 00:25:34,200 --> 00:25:37,033 Jdu k Eleně, být hned zpátky. Ahoj. 380 00:25:56,640 --> 00:25:58,153 - Potřebujete telefon? - Ne. 381 00:25:59,920 --> 00:26:03,151 musím udělat důležitý hovor. 382 00:26:10,320 --> 00:26:12,311 - Dobrý den? - Hledal jsem pro Valentinu. - Ano. 383 00:26:15,160 --> 00:26:16,149 Je to pro tebe. 384 00:26:17,480 --> 00:26:18,754 ZAVÍREJTE DVEŘE. 385 00:26:19,360 --> 00:26:21,112 - Kdo to je? - Valentino? 386 00:26:21,280 --> 00:26:21,951 Kdo je to? 387 00:26:22,720 --> 00:26:24,472 Viděl jsem tě na konkurzu, Jsem Paolo Tucci. 388 00:26:26,840 --> 00:26:27,909 Ahoj. 389 00:26:28,320 --> 00:26:30,151 Poznal jsem tě. 390 00:26:30,960 --> 00:26:31,790 Jak to, že voláš? 391 00:26:32,240 --> 00:26:33,798 Viděl jsem tě, mám tvoje číslo... 392 00:26:34,280 --> 00:26:35,235 Jste v komisi? 393 00:26:35,600 --> 00:26:38,319 Ne, s režisérem se kamarádím. 394 00:26:38,960 --> 00:26:40,359 Náhodou jsem šel kolem. 395 00:26:40,520 --> 00:26:42,238 - Ale znáte výsledky. - Ano. 396 00:26:42,360 --> 00:26:43,873 Neříkej mi, že mě vybrali! 397 00:26:44,760 --> 00:26:47,354 Ne, ale měli tě rádi. 398 00:26:48,720 --> 00:26:49,994 Přišel jsi blízko, neboj. 399 00:26:50,160 --> 00:26:51,957 Dlouho jsme o tom diskutovali. 400 00:26:52,560 --> 00:26:56,439 Právě jsem udělal takovou blbost za to sakra. 401 00:26:56,600 --> 00:26:57,350 Opravdu? 402 00:26:57,680 --> 00:26:58,749 Nemohl jsi říct? 403 00:27:00,080 --> 00:27:01,069 Tati, zavěs! 404 00:27:02,360 --> 00:27:03,679 Můj táta je bolest. 405 00:27:04,160 --> 00:27:06,594 I já mám právo používat telefon! 406 00:27:07,240 --> 00:27:08,992 - Musíš zavěsit? - Jen když chci. 407 00:27:09,240 --> 00:27:10,150 Jsi divoká! 408 00:27:11,000 --> 00:27:12,911 Musíš to nějak přežít. 409 00:27:13,080 --> 00:27:14,559 Právo. Ale poslouchej,.. 410 00:27:14,680 --> 00:27:17,148 ..když tě poprosím, řekl bys mi, abych se naštval? 411 00:27:19,360 --> 00:27:21,999 - Valentino, jsi hotová? - Ano. 412 00:27:29,040 --> 00:27:31,031 - Dobrý den? - Alessie, tady Carlo. 413 00:27:32,600 --> 00:27:33,396 Ruším tě? 414 00:27:34,360 --> 00:27:37,352 - Nevěděl jsem, jestli mám zavolat. - Jsem rád, že jsi to udělal. 415 00:27:38,360 --> 00:27:40,669 Na telefonu je to..... 416 00:27:41,080 --> 00:27:42,149 poslouchej... 417 00:27:42,520 --> 00:27:44,511 Jste stále vzhůru? na kávu? 418 00:27:45,120 --> 00:27:46,712 Jasně, kdy? 419 00:27:47,160 --> 00:27:48,070 Kdykoli budete chtít. 420 00:27:49,160 --> 00:27:50,036 Pojďme zítra na oběd. 421 00:27:50,560 --> 00:27:53,233 Skvělé, kde? 422 00:27:53,880 --> 00:27:55,233 V Bartoli, v 13:00? 423 00:27:55,720 --> 00:27:57,517 Bartoli v 13:00. Perfektní. 424 00:27:58,520 --> 00:27:59,475 - Tak se uvidíme. - Dobře, ahoj. - Nashle. 425 00:28:04,120 --> 00:28:07,396 - Mami, dokončil jsem velrybu. - Dobře! 426 00:28:22,440 --> 00:28:26,558 Nikdy jsi mi o tom neřekl Anne a Kenova krize! 427 00:28:26,720 --> 00:28:27,994 - Nevěděl jsem. - On lže. 428 00:28:28,160 --> 00:28:29,070 Ty lžeš! 429 00:28:29,240 --> 00:28:32,596 Promluvte si s ní o její ztrátě smyslnosti. 430 00:28:32,760 --> 00:28:36,309 Promluvme si o nás, kdy to bylo kdy jsme se naposledy milovali? 431 00:28:36,680 --> 00:28:39,035 Chce o tom mluvit tvá ztráta smyslnosti. 432 00:28:39,200 --> 00:28:40,599 Vyhněte se tématu a otočte se. 433 00:28:40,760 --> 00:28:42,591 Víš co? chci spát. 434 00:28:42,960 --> 00:28:44,916 Dobrou noc, vlastně sbohem! 435 00:28:45,600 --> 00:28:48,353 - Jak to bylo? - Skvělé, dáme si pauzu. 436 00:28:48,680 --> 00:28:51,114 Pracoval jsem s Peterem Steinem, Strehlerem... 437 00:28:51,280 --> 00:28:54,238 Některé věci se povedly,.. 438 00:28:54,400 --> 00:28:56,356 ..jiní tak-tak, ostatní strašně,.. 439 00:28:56,520 --> 00:28:58,556 ..ale propadá jsou jako vztahy.. 440 00:28:58,720 --> 00:29:02,110 ..které končí špatně, vždy s tebou zůstanou. 441 00:29:02,280 --> 00:29:05,909 Ale nikdy jsem neodmítl cokoliv, co jsem udělal. 442 00:29:06,080 --> 00:29:08,674 Toto místo je roztomilé, pojďme dovnitř. 443 00:29:12,200 --> 00:29:14,430 Řekni mi o sobě, Elena začala. 444 00:29:14,600 --> 00:29:15,919 co jsi mu řekl? 445 00:29:16,080 --> 00:29:18,992 Naposledy jsem tě viděl hrát, měl jsi skutečný talent. 446 00:29:19,160 --> 00:29:23,438 Říká to, protože jsme přátelé. Vášeň, spousta, ale..... 447 00:29:23,600 --> 00:29:26,034 - Kam to zmizelo? - No... 448 00:29:26,200 --> 00:29:27,952 Kam zmizela ta vášeň? 449 00:29:28,800 --> 00:29:32,349 Je to pod popelem manželství, práce,.. 450 00:29:32,520 --> 00:29:34,351 ..strach z nemít dost peněz... 451 00:29:34,520 --> 00:29:37,398 Jak můžeš mít plný žaludek a ještě být umělcem? 452 00:29:37,680 --> 00:29:39,750 Umění je jako láska, vždy má hlad. 453 00:29:40,160 --> 00:29:42,833 Řekla ti Elena? máme náhradníka? 454 00:29:43,000 --> 00:29:45,309 - Ano, řekla. - Ale ještě si nejsem jistý. 455 00:29:45,640 --> 00:29:48,279 Už jsem s ní pracoval... 456 00:29:48,440 --> 00:29:51,910 ..ale jsem plný pochybností. Jednu věc jsem se naučil.. 457 00:29:52,240 --> 00:29:54,800 ..je věřit svému instinktu. Věříte na instinkt? 458 00:29:55,160 --> 00:29:56,354 Ano, má. 459 00:29:56,520 --> 00:29:58,954 I když mám sklon být příliš racionální. 460 00:29:59,600 --> 00:30:02,956 Potřebujete obojí, racionalita a instinkt. 461 00:30:03,120 --> 00:30:05,156 Můj učitel říkal.. 462 00:30:05,320 --> 00:30:07,436 ..postava začíná u nohou. 463 00:30:07,600 --> 00:30:09,875 Sledoval jsem tvé nohy zatímco jsi chodil. 464 00:30:11,560 --> 00:30:13,039 Víte, co řekl Hegel? 465 00:30:13,160 --> 00:30:16,038 „Nic není hlubšího než to, co se objeví na povrchu." 466 00:30:16,960 --> 00:30:19,713 Co uděláme s tou druhou dámou? 467 00:30:19,880 --> 00:30:22,952 Nevím. Přijďte zítra ke mně... 468 00:30:23,240 --> 00:30:26,676 ..přečteme si řádky a přijít na to, co dělat. 469 00:30:27,520 --> 00:30:28,350 - Zní to dobře? - Dobře. 470 00:30:33,080 --> 00:30:35,355 Najdi si kočku a šukej ji šestkrát denně. 471 00:30:35,600 --> 00:30:37,556 Eva je pro tebe stále žhavá... 472 00:30:37,720 --> 00:30:39,711 ..mohl bys ji udělat dnes večer. 473 00:30:39,880 --> 00:30:41,791 Seru na ni dnes, zítra,... 474 00:30:41,920 --> 00:30:43,478 ..tak na Ilarii zapomeneš. 475 00:30:44,680 --> 00:30:46,432 Evě je mi jedno. 476 00:30:46,600 --> 00:30:49,319 A Ilaria není o tobě. 477 00:30:51,080 --> 00:30:52,069 S pozdravem.. 478 00:30:52,440 --> 00:30:55,591 .. jako žena, co si o mě myslíš? 479 00:30:56,600 --> 00:30:58,272 Už jsi se mě ptal. 480 00:30:58,440 --> 00:30:59,236 já vím. 481 00:31:00,880 --> 00:31:03,269 za týden mi bude 19.. 482 00:31:03,400 --> 00:31:05,630 ..a není tu jedna věc Líbí se mi ve svém životě. 483 00:31:05,760 --> 00:31:07,751 Nafoukněte a podejte. 484 00:31:12,600 --> 00:31:14,431 Chci udělat něco důležitého. 485 00:31:16,840 --> 00:31:19,308 Večírek, který si budeme navždy pamatovat. 486 00:31:22,080 --> 00:31:23,672 rozumíš? 487 00:31:25,040 --> 00:31:28,555 chci mít pro nás hlavní párty.. 488 00:31:29,280 --> 00:31:30,759 ..který si budeme navždy pamatovat. 489 00:31:31,440 --> 00:31:33,158 Šlo bys s Martinou? 490 00:31:34,960 --> 00:31:36,109 Šukal bys Paola? 491 00:31:36,360 --> 00:31:37,588 Co to sakra říkáš? 492 00:31:37,720 --> 00:31:39,950 Ukažte mu svá prsa. 493 00:31:40,120 --> 00:31:41,235 Prosím, Matteo. 494 00:31:41,760 --> 00:31:42,670 Proč se nerozmluvíš? 495 00:31:43,520 --> 00:31:45,397 - Co to říkáš? - Udělej to pro mě. 496 00:31:45,560 --> 00:31:46,675 Do prdele! 497 00:31:46,840 --> 00:31:48,796 Je pro mě jako bratr. 498 00:31:48,960 --> 00:31:50,678 Jestli ho políbím, zabiješ mě. 499 00:31:50,840 --> 00:31:52,717 Nesnesu ho takhle vidět. 500 00:31:52,880 --> 00:31:54,757 Prosím. 501 00:31:55,240 --> 00:31:58,550 sráči! Pojďme to mít za sebou. 502 00:32:01,320 --> 00:32:03,914 - Jste si jistý? - Samozřejmě. 503 00:32:06,440 --> 00:32:08,556 - Nemůžu to udělat. - Pokračuj, prosím. 504 00:32:11,360 --> 00:32:12,839 Nemůžu to udělat! 505 00:32:13,280 --> 00:32:14,395 Vyhoď ji z hlavy. 506 00:32:14,560 --> 00:32:16,357 To je to, co dělám! 507 00:32:17,000 --> 00:32:17,716 Chci jít domů. 508 00:32:20,480 --> 00:32:25,315 Řekl, že důvěřuje svým vibracím, chce mě zítra zase vidět. 509 00:32:27,320 --> 00:32:28,833 Víte proč? 510 00:32:30,360 --> 00:32:31,839 Protože ve mě věří. 511 00:32:34,280 --> 00:32:35,679 Rozumíš, Carlo? 512 00:32:36,440 --> 00:32:37,839 Ano, Giulie. 513 00:33:00,120 --> 00:33:01,314 - Ahoj. - Ahoj. 514 00:33:09,400 --> 00:33:11,470 - Ahoj! - Ahoj. Pojďte dál. - Díky. 515 00:33:12,600 --> 00:33:14,192 Něco jsem ti přinesl. 516 00:33:14,920 --> 00:33:16,717 Nemůžu se dočkat vidět tvůj výraz. 517 00:33:18,720 --> 00:33:19,869 Bože! 518 00:33:20,280 --> 00:33:21,508 Divoká, co? 519 00:33:23,360 --> 00:33:25,078 Nemůžu tomu uvěřit. 520 00:33:25,240 --> 00:33:26,593 Můžete si je nechat. 521 00:33:26,840 --> 00:33:29,513 Podívej se na mě, s tou anarchistickou tváří! 522 00:33:29,920 --> 00:33:31,353 A já, můj obličej vypadá jako jablko! 523 00:33:31,480 --> 00:33:33,550 Byla jsi krásná. 524 00:33:33,720 --> 00:33:36,792 Kdybych byla tak krásná, proč jsme se rozešli? 525 00:33:39,040 --> 00:33:40,837 - Proč? - Ano, proč? 526 00:33:41,640 --> 00:33:42,470 pamatuješ? 527 00:33:42,600 --> 00:33:43,874 - Ne. - Já taky ne. 528 00:33:45,360 --> 00:33:46,713 Nesměj se. 529 00:33:46,880 --> 00:33:49,792 Musíme si vzpomenout. Proč jsme se rozešli? 530 00:33:50,520 --> 00:33:52,317 Bylo nám spolu tak dobře. 531 00:33:56,640 --> 00:33:59,029 Jste spokojeni s cestou věci se ukázaly? 532 00:33:59,160 --> 00:34:00,309 Proč, to nemůžete říct? 533 00:34:04,520 --> 00:34:05,270 Vaše kniha? 534 00:34:05,680 --> 00:34:09,150 Jsem u poslední kapitoly. Jsem skoro hotový. 535 00:34:10,160 --> 00:34:11,673 Řekl jsi to před lety. 536 00:34:12,040 --> 00:34:12,711 Já? 537 00:34:15,120 --> 00:34:16,235 Moje žena řekla.. 538 00:34:17,560 --> 00:34:19,596 ..bylo to příliš autobiografické někoho zajímat.. 539 00:34:19,720 --> 00:34:21,199 ..kromě mého psychoanalytika,.. 540 00:34:21,320 --> 00:34:23,117 ..ke kterým už nechodím, tak.... 541 00:34:24,440 --> 00:34:26,158 Také jí to přišlo smutné. 542 00:34:27,400 --> 00:34:30,039 - Možná má pravdu. kdo ví? - Kdo ví? 543 00:34:30,200 --> 00:34:32,316 Nikdo nemá rád smutné věci. 544 00:34:32,920 --> 00:34:34,592 - Jasně. - A ty? 545 00:34:35,280 --> 00:34:36,110 Mě? 546 00:34:39,520 --> 00:34:43,718 Mám manžela, který mě považuje příliš předvídatelné a spolehlivé... 547 00:34:44,400 --> 00:34:47,676 .. být stále stimulující. 548 00:34:48,440 --> 00:34:51,159 Proměnil jsem se do toho co chtěl.. 549 00:34:51,280 --> 00:34:53,396 ..a teď hledá čím jsem býval v jiných. 550 00:34:57,560 --> 00:35:01,155 Ti, kteří jsou poblíž nás, mají tendenci abychom zapomněli na naše dobré stránky. 551 00:35:03,880 --> 00:35:05,472 Chcete se projít? 552 00:35:06,280 --> 00:35:10,353 Díváš se na mě se smíchem, myslíš, že jsem hloupá? 553 00:35:11,200 --> 00:35:11,996 Silnější! 554 00:35:12,120 --> 00:35:13,997 Řekni mu, že jsi ho zradil! Řekni mu pravdu! 555 00:35:14,120 --> 00:35:16,588 Z bránice! Pravda. 556 00:35:16,760 --> 00:35:18,113 - Pravda. - Dobře. 557 00:35:18,280 --> 00:35:21,875 Řekni mu, že odcházíš protože už tě to nezajímá. 558 00:35:22,040 --> 00:35:24,634 - Už tě to nezajímá! - Už tě to nezajímá! 559 00:35:24,760 --> 00:35:26,239 Dobře, jdeme! 560 00:35:28,000 --> 00:35:29,911 - Kde? - Na zkoušku. 561 00:35:30,720 --> 00:35:31,789 Připomíná vám toto místo něco? 562 00:35:31,920 --> 00:35:34,992 Ano, je. Vrátil jsem se sem. 563 00:35:35,160 --> 00:35:35,990 Opravdu? 564 00:35:36,840 --> 00:35:39,195 Když ten hovno narazí na ventilátor doma jdu ven.. 565 00:35:39,360 --> 00:35:42,238 ..a vždycky skončím tady. 566 00:35:42,920 --> 00:35:46,151 Chytili nás v nejlepších letech našeho mládí, tihle kreténi! 567 00:36:11,000 --> 00:36:14,675 - Dobrý den? -To je Valentina. - Ahoj. 568 00:36:16,120 --> 00:36:17,951 Jen jsem ti chtěl říct.. 569 00:36:18,400 --> 00:36:21,119 ..že se mám dobře, jsem nad tebou. 570 00:36:21,720 --> 00:36:23,711 Tím lépe. 571 00:36:23,880 --> 00:36:25,518 Ano, tím lépe. 572 00:36:27,080 --> 00:36:29,469 Jen jsem ti chtěl dát vědět. 573 00:36:30,560 --> 00:36:31,834 - Nashle. - Nashle. 574 00:36:41,920 --> 00:36:43,512 Ty idiote! 575 00:36:50,000 --> 00:36:51,513 - Přijdete pozdě. - Ano. 576 00:36:52,000 --> 00:36:52,989 zavolám ti. 577 00:36:58,760 --> 00:37:01,149 běž, Počkám na tvůj telefonát. 578 00:37:06,040 --> 00:37:08,156 Do čeho se to pouštíme? 579 00:37:09,680 --> 00:37:10,510 Jít. 580 00:37:13,520 --> 00:37:15,715 - Čekají. - Já vím. 581 00:37:21,360 --> 00:37:23,510 - Promiň. - Dokázal jsi to! 582 00:37:25,760 --> 00:37:27,751 - Co se stalo? - Měl jsem problém. 583 00:37:28,600 --> 00:37:31,592 - Jedl jsi aspoň dobře? - Nasadili mi botu na auto. 584 00:37:34,560 --> 00:37:35,788 jsi naštvaný? 585 00:37:35,960 --> 00:37:38,394 Ušetři mě těch keců o botě. 586 00:37:38,560 --> 00:37:41,518 Potkal jsem starého přítele, tak jsem přišel pozdě. 587 00:37:41,640 --> 00:37:43,676 Ty kurva kolem a čekáš, že tě budu krýt? 588 00:37:43,800 --> 00:37:44,994 Kdo se tě na něco ptal? 589 00:37:45,120 --> 00:37:48,192 Kdybych to udělal, byli bychom umytí za týden a ty to víš. 590 00:37:48,320 --> 00:37:50,231 - Cokoli. - Požádal jsi o to. 591 00:37:50,400 --> 00:37:51,833 Jasně. 592 00:37:54,840 --> 00:37:56,512 Riccardo, víš co? 593 00:37:57,080 --> 00:37:59,958 Je mi z tebe zle a toto místo. 594 00:38:00,120 --> 00:38:01,917 Končím! 595 00:38:02,040 --> 00:38:03,598 - Břemeno z mých ramen! - Opravdu? 596 00:38:03,720 --> 00:38:06,188 Cítím se také lehčí. 597 00:38:06,360 --> 00:38:10,353 Jsem jiný než člověk Choval jsem se jako všechny ty roky. 598 00:38:10,480 --> 00:38:12,118 - Jasně, jsi mnohem lepší! - Přesně tak. 599 00:38:12,240 --> 00:38:15,038 - Seru na tebe. - Ne, do prdele! 600 00:38:32,080 --> 00:38:34,071 - Jdeš dnes zase pozdě? - Jsem unavený. 601 00:38:34,240 --> 00:38:35,673 Samozřejmě. 602 00:38:35,840 --> 00:38:38,673 Giulie, nakrm jí čáry. 603 00:38:39,280 --> 00:38:41,840 - Řekni mu, že mu nevěříš. - Nevěřím ti. 604 00:38:42,520 --> 00:38:43,350 Pohyb. 605 00:38:43,520 --> 00:38:44,669 Giulie, postav se s ní. 606 00:38:44,800 --> 00:38:47,439 Jdi pod peřinu hned potom, jsi její alter ego. 607 00:38:47,560 --> 00:38:49,471 - Nevěřím, že spíš. - Promiň! 608 00:38:50,480 --> 00:38:52,072 - Giulie, čáry... - Nehodím se! 609 00:38:52,600 --> 00:38:55,114 sedni si na ni, dokud budete pokračovat! 610 00:38:57,000 --> 00:38:58,592 Řekni, že ti bere sebevědomí. 611 00:38:59,400 --> 00:39:01,550 - Berete mi sebevědomí. - Nakloň se nad ní. 612 00:39:02,440 --> 00:39:05,079 - A vaše sexualita. - A moje sexualita. 613 00:39:07,160 --> 00:39:09,833 Co se stalo? Zranili jste se? 614 00:39:16,680 --> 00:39:18,636 - Dobrý den? - Mám nápad. 615 00:39:18,760 --> 00:39:21,752 - Co když se sejdeme zítra? - Dobře. 616 00:39:22,480 --> 00:39:23,151 V 1:00? 617 00:39:24,480 --> 00:39:26,755 Stejné místo jako dnes. Teď nemůžu mluvit. 618 00:39:26,920 --> 00:39:28,035 - Dobře. Ahoj. - Nashle. 619 00:39:30,520 --> 00:39:31,635 Alfredo! 620 00:39:32,360 --> 00:39:33,156 Jsi ještě tady? 621 00:39:33,320 --> 00:39:35,276 Chtěl jsem s tebou mluvit. 622 00:39:35,440 --> 00:39:39,513 Musím to dostat ven mého systému nyní. 623 00:39:39,680 --> 00:39:41,432 Musíte být upřímní. 624 00:39:41,600 --> 00:39:42,794 Samozřejmě. 625 00:39:42,960 --> 00:39:45,952 můžu to udělat? Cítím se nejistý. 626 00:39:46,080 --> 00:39:47,195 musím se naučit řádky.. 627 00:39:47,320 --> 00:39:49,959 ..a pozice za dva týdny! 628 00:39:50,120 --> 00:39:52,315 Možná bych neměl navrhl jsem se,.. 629 00:39:52,480 --> 00:39:53,879 ..tohle je na mě moc velké. 630 00:39:55,160 --> 00:39:57,549 - Víš, co si myslím? - Že ta druhá žena byla lepší. 631 00:39:57,680 --> 00:39:58,874 Místo vytváření problémů,... 632 00:39:59,000 --> 00:40:01,150 ..měl bys jít studovat své řádky. 633 00:40:01,320 --> 00:40:04,278 Vaše linky, non-stop,... 634 00:40:04,400 --> 00:40:06,391 ..a zapomeňte na problémy. Víš, co řekl Rilke? 635 00:40:06,520 --> 00:40:09,910 "Důležité je mít na paměti, zapomínání je ještě důležitější." 636 00:40:10,520 --> 00:40:11,475 Netrápí vás to? 637 00:40:11,640 --> 00:40:13,631 Jsem terorizován. 638 00:40:13,800 --> 00:40:17,076 Kdybych ti nevěřil, Řekl bych ti,.. 639 00:40:17,240 --> 00:40:19,117 ..vyměnil bych tě, ale neudělám to. 640 00:40:19,800 --> 00:40:20,710 Dobře? 641 00:40:21,000 --> 00:40:21,876 Zbytek je na vás. 642 00:40:25,640 --> 00:40:28,518 Jdi domů a nepřemýšlej. 643 00:40:29,760 --> 00:40:31,318 Dobře. 644 00:40:33,080 --> 00:40:33,796 Díky. 645 00:40:33,920 --> 00:40:35,194 - Nashle. - Nashle. Giulia! 646 00:40:45,680 --> 00:40:47,557 Ahoj, Maxi! 647 00:40:50,680 --> 00:40:52,511 Kancelář vás zavolala. 648 00:40:53,040 --> 00:40:54,598 Už nemám,.. 649 00:40:55,520 --> 00:40:57,112 ..už tu není žádná kancelář. 650 00:41:05,320 --> 00:41:06,514 Co se stalo? 651 00:41:10,160 --> 00:41:12,594 Tvůj otec přišel k rozumu. 652 00:41:15,400 --> 00:41:16,196 Ví to máma? 653 00:41:20,120 --> 00:41:22,714 Zavolejte Riccardovi a omluvte se. 654 00:41:24,080 --> 00:41:25,149 Slyšíš mě? 655 00:41:25,920 --> 00:41:27,319 posloucháš? 656 00:41:28,080 --> 00:41:30,674 Vypněte televizi, když mluvím! 657 00:41:30,840 --> 00:41:33,195 Nekřič! proč křičíš? 658 00:41:33,360 --> 00:41:36,670 Máš odvahu se zeptat? 659 00:41:37,120 --> 00:41:40,669 Nemůžete si dovolit přijít o práci. 660 00:41:40,840 --> 00:41:43,877 Zavolej Riccardovi, udělej to pro nás všechny! 661 00:41:44,040 --> 00:41:46,031 - Máma má pravdu. - Drž se dál. 662 00:41:46,200 --> 00:41:48,555 Ani mě neznáš. 663 00:41:48,720 --> 00:41:51,837 Znám tě až moc dobře. Zavolejte do kanceláře. 664 00:41:51,960 --> 00:41:54,428 - Nebo kdo přinese domů peníze? - My oba ano. 665 00:41:54,560 --> 00:41:57,632 Byla jsem plná snů, podívej, co jsi mi udělal. 666 00:41:57,760 --> 00:42:00,433 - Také jsem měl sny. - Skvělá herečka! 667 00:42:00,600 --> 00:42:02,238 co jsi říkal? 668 00:42:02,400 --> 00:42:04,789 Nestál jsi za ani cent, a ty to víš. 669 00:42:04,960 --> 00:42:08,396 Takhle se mnou nikdy nemluv před naší dcerou! 670 00:42:08,520 --> 00:42:12,308 Byl jsem skvělý a stále jsem. Neudělal to chci, abych jednal, protože žárlil! 671 00:42:12,440 --> 00:42:14,749 - Oh, prosím! - Ty to víš! 672 00:42:14,880 --> 00:42:18,156 Bál ses, že potkám lidi zajímavější než ty! 673 00:42:18,320 --> 00:42:19,673 Dost! 674 00:42:19,840 --> 00:42:21,910 já ti to ukážu! Uvidíš! 675 00:42:22,080 --> 00:42:23,752 Dobře, budu čekat. 676 00:42:25,680 --> 00:42:27,159 - Kam jdeš? - Ven. 677 00:42:27,280 --> 00:42:29,077 Ještě jsme neskončili, Carlo. 678 00:42:34,800 --> 00:42:35,835 Ztratil to. 679 00:42:43,240 --> 00:42:44,150 máma... 680 00:42:45,680 --> 00:42:47,113 Řekni mi pravdu,.. 681 00:42:47,800 --> 00:42:49,392 ..jste vy dva v pořádku? 682 00:42:54,360 --> 00:42:55,998 Milujete se ještě? 683 00:42:56,160 --> 00:42:57,513 Prosím! 684 00:43:01,000 --> 00:43:02,115 Vy mu voláte? 685 00:43:02,960 --> 00:43:03,710 Ne. 686 00:43:03,880 --> 00:43:06,155 Jsi bolest, jdi do svého pokoje. 687 00:43:15,000 --> 00:43:15,989 Oh, to jsi ty. 688 00:43:17,560 --> 00:43:19,994 - Carlo? - Ne, Anno. Je tam Valentina? 689 00:43:20,520 --> 00:43:21,919 To je pro tebe Anna. 690 00:43:22,720 --> 00:43:24,870 - Dobrý den? - Jdeš sem? 691 00:43:25,240 --> 00:43:27,071 Ne, necítím se dobře. 692 00:43:27,200 --> 00:43:28,189 Zavěs, prosím, Valentino. 693 00:43:28,320 --> 00:43:29,912 - Děje se něco? - Ne. 694 00:43:31,000 --> 00:43:31,671 Zníš vtipně. 695 00:43:32,200 --> 00:43:35,670 Moji rodiče bojovali. Promluvíme si zítra, ano? 696 00:43:36,080 --> 00:43:37,399 - Dobře. - Nashle. 697 00:43:53,760 --> 00:43:55,318 Musíte si věřit. 698 00:44:07,480 --> 00:44:09,994 Musíte si věřit. Je to snadné. 699 00:44:15,960 --> 00:44:17,393 Nic na tom není. 700 00:44:26,680 --> 00:44:27,396 Ahoj? 701 00:44:28,200 --> 00:44:30,509 - To je Paolo. - Ahoj. 702 00:44:32,000 --> 00:44:35,197 Musím s tebou mluvit o něčem důležitém.. 703 00:44:35,360 --> 00:44:37,954 ..ale nejde o mě, nebo já a ty.. 704 00:44:38,120 --> 00:44:40,680 ..neboj, věř mi. 705 00:44:41,120 --> 00:44:42,439 Mluvte... 706 00:44:43,840 --> 00:44:45,478 Ne po telefonu. 707 00:44:46,080 --> 00:44:47,752 Jestli chceš, můžeme se sejít. 708 00:44:47,920 --> 00:44:49,478 Přijdu. 709 00:44:50,520 --> 00:44:51,669 Když? 710 00:44:52,720 --> 00:44:53,835 Nevím. 711 00:44:55,400 --> 00:44:56,958 Když chceš. 712 00:44:57,440 --> 00:44:59,078 Řekněme za 15 minut. 713 00:45:00,640 --> 00:45:03,438 Dobře, 15 minut. Ahoj. 714 00:45:08,320 --> 00:45:09,150 Jo! 715 00:45:27,840 --> 00:45:31,196 Co ho přimělo se změnit? Změnil se jeho vkus? 716 00:45:31,320 --> 00:45:33,356 Proč se to Mattovi nelíbí už tvoje minestrone? 717 00:45:33,480 --> 00:45:36,711 - Jdu ven. Nepřijdu pozdě. - Valentino! 718 00:45:37,480 --> 00:45:39,391 můžu se tě na něco zeptat? 719 00:45:40,640 --> 00:45:43,313 Jak se objevím? 720 00:45:44,080 --> 00:45:45,149 Co je to za otázku? 721 00:45:47,760 --> 00:45:49,671 - Sbohem, mami. - Nashle. 722 00:45:55,800 --> 00:45:57,995 - Ahoj. - Ahoj. - Valentino. - Paolo. 723 00:45:59,920 --> 00:46:02,229 - Kam mě to vedeš? - Jsi otevřená něčemu? 724 00:46:02,360 --> 00:46:04,078 Ne sushi, to je hloupý trend. 725 00:46:04,240 --> 00:46:06,390 To jsem chtěl udělat. 726 00:46:15,520 --> 00:46:16,509 - Ahoj, Ilo. - Ahoj. 727 00:46:17,200 --> 00:46:18,997 tak co mi neřekneš po telefonu? 728 00:46:19,120 --> 00:46:21,918 Za týden mám narozeniny. 729 00:46:22,080 --> 00:46:24,594 Plánuji večírek se spoustou lidí.. 730 00:46:24,920 --> 00:46:27,957 ..a taky jsem chtěl mít hash. - Opravdu? - Ano. 731 00:46:29,200 --> 00:46:30,474 Možná můžeš... 732 00:46:32,040 --> 00:46:33,155 ..pomozte mi nějaké najít. 733 00:46:33,880 --> 00:46:34,710 Jste zváni. 734 00:46:35,320 --> 00:46:36,753 V to bych měl doufat! 735 00:46:38,360 --> 00:46:39,429 Kolik? chceš utratit? 736 00:46:40,320 --> 00:46:41,309 Nevím. 737 00:46:41,840 --> 00:46:44,718 co myslíš? 738 00:46:45,600 --> 00:46:50,037 Michelle Pfeiffer byla pokladní, Harrison Ford tesař,.. 739 00:46:50,160 --> 00:46:53,550 ..Harvey Keitel byl pokladník, a Tom Cruise chtěl být knězem. 740 00:46:53,680 --> 00:46:54,669 Netušila jsem. 741 00:46:54,840 --> 00:46:57,991 A já na to nemám pro televizi? Nejsem žádná kapačka. 742 00:46:58,360 --> 00:46:59,588 vůbec ne. 743 00:46:59,760 --> 00:47:03,548 Nechci takhle vydržet jednu sezónu ty mluvím anglicky a francouzsky. 744 00:47:04,040 --> 00:47:05,758 Chceš mě poznat? Voulez-vous me connaitre? 745 00:47:05,880 --> 00:47:07,836 Ukaž mu, že nejsi hloupý. 746 00:47:08,000 --> 00:47:10,719 Řekni mu, že jsi ho zradil. Řekni mu pravdu. 747 00:47:18,400 --> 00:47:20,470 Měl jsem obavy. kde jsi byl? 748 00:47:21,800 --> 00:47:24,792 - Mluvil jsi s Riccardem? - Ne. 749 00:47:25,600 --> 00:47:26,510 budete? 750 00:47:27,240 --> 00:47:28,229 Nevím. 751 00:47:28,440 --> 00:47:30,078 o co se snažíš? 752 00:47:33,080 --> 00:47:35,275 Tančím 3 roky, dlouho! 753 00:47:35,440 --> 00:47:39,228 Každý chce být v televizi protože je plná obyčejných lidí. 754 00:47:39,400 --> 00:47:43,279 Jediné, co musíte udělat, je mluvit a usmívat se správným směrem. 755 00:47:43,400 --> 00:47:45,994 - Ale ve filmech musíte hrát. - Viděl jsem tě hrát. 756 00:47:46,120 --> 00:47:49,430 Chci být "holka od vedle", Chci jít všude. 757 00:47:49,600 --> 00:47:54,469 Potřebuji někoho, kdo mi pomůže se seznámit ti správní lidé, já se postarám o zbytek. 758 00:47:56,040 --> 00:47:56,756 Dobře? 759 00:48:05,720 --> 00:48:06,869 ty spíš? 760 00:48:12,960 --> 00:48:13,949 Dobrou noc. 761 00:48:21,120 --> 00:48:23,236 Řekni mi, jestli to nesnášíš. 762 00:48:23,400 --> 00:48:24,389 Dobře. 763 00:48:27,800 --> 00:48:29,392 Jak vzrušující! 764 00:48:31,480 --> 00:48:32,913 „To, co zůstává“. 765 00:48:33,520 --> 00:48:34,475 Vložte to zpět. 766 00:48:35,480 --> 00:48:36,674 Titulek je úžasný. 767 00:48:37,480 --> 00:48:38,959 Buďte upřímní. 768 00:48:39,120 --> 00:48:41,350 Jak bych mohl nebýt s tebou? 769 00:48:43,000 --> 00:48:44,274 co to děláš dnes odpoledne? 770 00:48:45,880 --> 00:48:47,029 Ať děláš cokoli. 771 00:48:47,600 --> 00:48:48,555 Opravdu? 772 00:48:49,160 --> 00:48:50,559 co budeme dělat? 773 00:48:59,400 --> 00:49:01,755 Pamatuješ si na plážový dům mojí mámy? 774 00:49:04,320 --> 00:49:05,878 Jak bych mohl zapomenout? 775 00:49:10,280 --> 00:49:13,158 Valentina... Pohyb, pohyb... 776 00:49:40,160 --> 00:49:42,879 Říkal, že to měl rád. 777 00:49:43,040 --> 00:49:44,758 Změnil se jeho vkus? 778 00:49:45,200 --> 00:49:47,555 Proč se to Mattovi nelíbí už tvoje minestrone? 779 00:49:48,880 --> 00:49:51,235 Říkal, že to měl rád. 780 00:49:52,240 --> 00:49:53,992 Změnil se jeho vkus? 781 00:49:54,680 --> 00:49:57,240 Proč se to Mattovi nelíbí už tvoje minestrone? 782 00:49:57,920 --> 00:49:59,956 A co vaše muškáty? 783 00:50:00,080 --> 00:50:01,559 Ahoj, Paolino. Jak se máte? 784 00:50:02,040 --> 00:50:02,790 ty studuješ? 785 00:50:02,960 --> 00:50:04,757 A růže? 786 00:50:05,280 --> 00:50:07,396 A co vaše muškáty? 787 00:50:07,960 --> 00:50:09,473 A růže? 788 00:50:10,160 --> 00:50:12,151 Požádejte ho, aby přinesl nějaké hnojivo. 789 00:50:13,960 --> 00:50:15,393 Zeptej se ho. 790 00:50:30,400 --> 00:50:34,473 Je tam oddělení parfémů v prvním patře každého nákupního centra: 791 00:50:35,040 --> 00:50:38,510 ..Lancome, Dior, Shiseido, Chanel, Clinique,.. 792 00:50:38,680 --> 00:50:44,596 ..Alyssa Ashley, Alyssa Ashley, Alyssa Ashley... 793 00:50:45,800 --> 00:50:47,392 To je trapné. 794 00:50:47,960 --> 00:50:51,032 Pokud nečtete, budu. 795 00:50:51,680 --> 00:50:52,749 Říkal jsi, že jsi to miloval. 796 00:50:52,880 --> 00:50:54,313 Co ho přimělo se změnit? 797 00:50:55,280 --> 00:50:57,589 - Proč se Mattovi nelíbí... - Nech mě to dokončit! 798 00:50:57,840 --> 00:50:59,796 Nech ji dokončit, Giulie. 799 00:51:02,000 --> 00:51:04,389 promiň. omlouvám se. 800 00:51:05,080 --> 00:51:06,229 To byla ona. 801 00:51:06,800 --> 00:51:10,475 Vypadala spíš líně než moudře, ale byla moudrá, byla napřed. 802 00:51:10,760 --> 00:51:15,470 Ke konci tohoto příběhu, Řeknu jí něco důležitého: 803 00:51:15,640 --> 00:51:18,598 ..“Od této chvíle za všechno říkáš, zeptám se proč." 804 00:51:18,760 --> 00:51:22,639 Uvidíš, jak odpoví a pochopíš. 805 00:51:23,040 --> 00:51:23,870 kde jsi? 806 00:51:24,640 --> 00:51:27,677 Zatímco mluvím, tvé oči stát se neprůhlednými kuličkami. 807 00:51:27,840 --> 00:51:30,513 Jsem nudný? Opakuji se? 808 00:51:30,680 --> 00:51:32,033 Kde jsi, Matte? 809 00:51:32,160 --> 00:51:33,798 - Dost! - Dost! Dost! 810 00:51:34,240 --> 00:51:37,118 co ode mě chceš? Opět neprůhledné kuličky,.. 811 00:51:37,240 --> 00:51:39,231 ..odkud to máš, tvoje matka? 812 00:51:39,360 --> 00:51:40,315 - Kde? - Kde? 813 00:51:40,600 --> 00:51:41,953 co to říkáš? 814 00:51:45,240 --> 00:51:46,150 Co? 815 00:51:46,640 --> 00:51:47,550 Jste na řadě. 816 00:51:47,720 --> 00:51:48,550 Moje? 817 00:51:48,960 --> 00:51:50,757 Kde ji našli? 818 00:51:56,400 --> 00:51:56,991 Oh, ne! 819 00:51:59,560 --> 00:52:01,471 Giulie, prosím... 820 00:52:02,200 --> 00:52:03,235 kam jdeš? 821 00:52:04,480 --> 00:52:05,356 kam jdeš? 822 00:52:07,320 --> 00:52:08,150 Pojď sem. 823 00:52:09,200 --> 00:52:11,395 - Kam jdeš? - Nejsem dobrý! 824 00:52:11,560 --> 00:52:13,278 Vraťte se ke zkoušce. 825 00:52:13,560 --> 00:52:15,118 - Chovej se jako umělec! - Ale nejsem! 826 00:52:15,240 --> 00:52:17,754 - Jste tím, čím se rozhodnete být! - Obávám se! 827 00:52:17,880 --> 00:52:21,111 Nemáš na výběr, pokud ne chtějí mě nechat v hlubokých sračkách. 828 00:52:21,640 --> 00:52:23,631 Vím, že to dokážeš. 829 00:52:23,800 --> 00:52:27,236 Dokážeš to sám, já, všichni. 830 00:52:27,960 --> 00:52:28,949 rozumíš? 831 00:52:32,680 --> 00:52:34,352 Bylo to A pro Atlantis,... 832 00:52:34,920 --> 00:52:37,832 ..Afrika, Austrálie, atol,.. 833 00:52:38,000 --> 00:52:40,798 ..pro letce, Amazon,.. 834 00:52:41,320 --> 00:52:43,834 ..pomalé, kmitající A jako unášení. 835 00:52:44,000 --> 00:52:47,117 Všechno to byla ta nejzajímavější A, kromě jednoho. 836 00:52:55,640 --> 00:52:57,358 - Ahoj. - Ahoj, Vale. 837 00:52:58,800 --> 00:53:00,791 - Kdy je večeře? - Začnu vařit. 838 00:53:00,960 --> 00:53:02,757 - Tati? - Není tady. 839 00:53:03,080 --> 00:53:04,638 - Víš, kde je? - Ne. 840 00:53:05,640 --> 00:53:06,755 Najednou,.. 841 00:53:07,040 --> 00:53:09,156 ..aniž by kdy dřív to zvažoval,.. 842 00:53:09,320 --> 00:53:11,390 ..napadlo mě něco dobrého říct jí,.. 843 00:53:11,560 --> 00:53:13,790 ..aby se k ní dostal.. 844 00:53:13,960 --> 00:53:17,350 nebo ji alespoň přiblížit, být stejně napřed jako ona. 845 00:53:18,360 --> 00:53:22,353 „Od této chvíle za všechno říkáš, zeptám se proč." 846 00:53:23,160 --> 00:53:25,037 Ale byla napřed, usmála se.. 847 00:53:25,200 --> 00:53:27,156 ..a řekl: "Proč?" 848 00:53:54,360 --> 00:53:55,793 jak dlouho ještě? 849 00:53:59,760 --> 00:54:01,398 Musím vystoupit. 850 00:54:01,760 --> 00:54:02,556 jdu ven. 851 00:54:12,120 --> 00:54:14,031 Kolikrát řekl jsem ti, abys zaklepal? 852 00:54:14,400 --> 00:54:16,595 - Kam právě odešla máma? - Byla doma? 853 00:54:20,280 --> 00:54:21,190 Chceš něco říct? 854 00:54:22,000 --> 00:54:23,035 Ahoj. 855 00:54:25,920 --> 00:54:26,796 Ahoj? 856 00:54:26,960 --> 00:54:28,916 - Alfredo, tady Giulia. - Ahoj. 857 00:54:29,480 --> 00:54:33,473 jsem ve tvé oblasti, nevadí, když se zastavím? 858 00:54:33,840 --> 00:54:35,159 Žádný problém. 859 00:54:35,440 --> 00:54:37,351 Buď hned u toho. Ahoj. 860 00:54:41,320 --> 00:54:44,676 Lidé, kteří přišli na tento svět brát, dávat,.. 861 00:54:44,840 --> 00:54:47,274 ..kdo přišel dávat, brát. 862 00:54:47,440 --> 00:54:49,431 To je důvod, proč jsme vždy nešťastní. 863 00:54:49,600 --> 00:54:50,794 Chováme se jako psi.. 864 00:54:50,960 --> 00:54:53,599 ..kdo chce být vyveden ven: 865 00:54:53,760 --> 00:54:56,228 ..jedou sami. 866 00:55:01,720 --> 00:55:03,711 Dotáhl jsem to až sem. 867 00:55:06,360 --> 00:55:07,236 co myslíš? 868 00:55:08,640 --> 00:55:11,632 - Rozplakalo mě to. - Buď upřímný. 869 00:55:12,360 --> 00:55:13,554 Je to krásné. 870 00:55:16,560 --> 00:55:18,232 Opravdu. 871 00:55:19,480 --> 00:55:21,471 Neřekl bych to pokud jsem si to nemyslel. 872 00:55:21,600 --> 00:55:24,239 Nebude mi vadit, když se ti to nebude líbit. 873 00:55:26,160 --> 00:55:28,276 Pokud to nedokončíš, zabiju tě. 874 00:55:49,080 --> 00:55:50,718 - Ahoj. -Ahoj, Alfredo. 875 00:55:51,320 --> 00:55:52,036 Co je to? 876 00:55:52,440 --> 00:55:53,395 Potřeboval jsem tě vidět. 877 00:55:53,520 --> 00:55:55,351 - Jsi promočený. - Já vím. 878 00:55:56,720 --> 00:55:59,792 Bože! Budete si myslet, že jsem blázen... 879 00:56:00,160 --> 00:56:01,639 ..že jsem blázen. 880 00:56:02,200 --> 00:56:03,792 Nevím, kde začít,.. 881 00:56:04,240 --> 00:56:06,959 ..ale musím to dostat z hrudi. 882 00:56:07,280 --> 00:56:11,034 rozhodl jsem se Dělám věci, které chci. 883 00:56:13,320 --> 00:56:17,029 Pomohl jsi mi uvědomit si Chci se znovu cítit naživu. 884 00:56:17,560 --> 00:56:20,233 Potřebuji se zamilovat. 885 00:56:21,520 --> 00:56:24,717 Možná se mýlím, možná ne... 886 00:56:25,360 --> 00:56:27,157 ..Myslím, že jsem do tebe zamilovaný. 887 00:56:28,840 --> 00:56:30,239 Řekl jsem to. 888 00:56:30,920 --> 00:56:32,797 Už se cítím lépe. 889 00:56:33,680 --> 00:56:35,989 Můj bože! Srdce mi buší. 890 00:56:36,160 --> 00:56:37,115 ne... 891 00:56:38,880 --> 00:56:40,313 Ano. 892 00:56:41,360 --> 00:56:43,237 Ne, prosím. 893 00:56:45,960 --> 00:56:47,029 Už jste zapojeni? 894 00:56:48,040 --> 00:56:49,359 Jsem gay. 895 00:56:52,760 --> 00:56:53,954 Každý ví. 896 00:56:55,520 --> 00:56:57,875 - Promiň. - Žádný problém. 897 00:56:59,120 --> 00:57:00,473 Ne, myslím ano. 898 00:57:01,400 --> 00:57:04,153 Nevšiml jsem si, jaký hlupák! 899 00:57:04,480 --> 00:57:05,469 omlouvám se. 900 00:57:09,240 --> 00:57:11,390 - Něco hoří. - Kriste! 901 00:57:18,920 --> 00:57:20,114 co budeme dělat? 902 00:57:26,120 --> 00:57:27,235 co budeme dělat? 903 00:57:31,040 --> 00:57:32,553 Jít nebo zůstat? 904 00:57:39,680 --> 00:57:41,477 - Dobrý den? - To jsem já. 905 00:57:41,640 --> 00:57:43,756 Stalo se něco? 906 00:57:44,240 --> 00:57:45,116 Vysvětlím později. 907 00:57:45,560 --> 00:57:46,754 - Jsi nemocný? - Ne. 908 00:57:48,120 --> 00:57:48,757 kde jsi? 909 00:57:50,440 --> 00:57:52,317 Dnes večer nebudu doma. 910 00:57:52,480 --> 00:57:54,277 - Cože? - Slyšel jsi mě. 911 00:57:56,160 --> 00:57:56,876 kde jsi? 912 00:57:58,080 --> 00:57:59,559 Neptejte se. 913 00:57:59,880 --> 00:58:01,996 - Řekni mi, přijdu pro tebe! - Ne. 914 00:58:02,880 --> 00:58:06,111 -Tohle mi nedělej, nebo je konec, rozumíš? - Ano. 915 00:58:08,800 --> 00:58:10,756 A co vaše děti? 916 00:58:11,920 --> 00:58:14,354 - Promluvíme si o nich zítra. - Alessia? 917 00:58:20,360 --> 00:58:21,952 Jak dlouho to trvá? 918 00:58:23,320 --> 00:58:24,639 Nemůžu si vzpomenout. 919 00:58:26,000 --> 00:58:28,150 Kolik dobrodružství jsi zažil? 920 00:58:29,120 --> 00:58:29,950 Dva. 921 00:58:30,480 --> 00:58:33,313 Jeden během první krize, jeden během druhého. 922 00:58:35,120 --> 00:58:36,235 Je to vzdělávací. 923 00:58:37,800 --> 00:58:41,031 Když spíte s mužem kdo odejde hned potom.. 924 00:58:41,440 --> 00:58:43,749 ..vypadá to na vaše manželství přece jen slušné. 925 00:58:54,640 --> 00:58:55,550 Ahoj? 926 00:58:55,720 --> 00:58:57,153 To je táta, je tam máma? 927 00:58:57,640 --> 00:58:59,119 Ne, kdy se vrátíš? 928 00:59:00,360 --> 00:59:04,717 Když ji uvidíš, řekni jí, že dnes večer nebudu doma. 929 00:59:05,320 --> 00:59:05,991 kde jsi? 930 00:59:06,320 --> 00:59:08,072 Řekni jí, že se zítra vrátím. 931 00:59:08,840 --> 00:59:11,718 Bude chtít vědět, kde jsi. 932 00:59:11,840 --> 00:59:13,068 - U kamaráda. - To není pravda. 933 00:59:13,560 --> 00:59:14,436 Prosím! 934 00:59:14,880 --> 00:59:17,713 - Nenarodil jsem se včera! - Valentino... 935 00:59:18,440 --> 00:59:19,190 Dělejte, co chcete. 936 00:59:19,560 --> 00:59:20,470 Ahoj? 937 00:59:22,000 --> 00:59:23,228 Co se stalo? 938 00:59:25,400 --> 00:59:26,799 Má milenku. 939 00:59:44,080 --> 00:59:45,877 - TÁTA NEBUDE DOMA TONlGHT - 940 01:00:02,560 --> 01:00:10,399 - Paolo... Paolo... - Nic nevím. Zeptejte se Valentiny. 941 01:00:16,800 --> 01:00:20,554 Valentino! Slyšíš mě? 942 01:00:21,400 --> 01:00:22,674 Řekl, že byl u kamaráda. 943 01:00:30,440 --> 01:00:33,000 Sakra! Stále vypnuto! 944 01:00:33,160 --> 01:00:36,152 Chci vědět proč nezeptal ses na jméno! 945 01:00:36,320 --> 01:00:38,629 Co sis sakra myslel? 946 01:00:39,240 --> 01:00:40,195 Rozcházíte se? 947 01:00:40,320 --> 01:00:41,912 Co to sakra? mluvíš o tom? 948 01:00:42,040 --> 01:00:44,713 Všechno je v pořádku mezi mnou a tvým otcem! 949 01:01:01,040 --> 01:01:02,473 ....Itálie bude zachráncem,.. 950 01:01:02,600 --> 01:01:04,431 ..na čí účet zemřela služka Camilla... 951 01:01:04,560 --> 01:01:06,437 ..Euryalus, Turnus, Nisus, jejich ran. 952 01:01:10,440 --> 01:01:12,829 ...tam odkud závist nejprve ji pustil. 953 01:01:18,240 --> 01:01:21,949 ....kde uslyšíš zoufalé nářky, uvidíš.... 954 01:01:32,309 --> 01:01:33,298 -Dobrý den? -Carlo! 955 01:01:34,429 --> 01:01:35,020 Pokračovat. 956 01:01:35,989 --> 01:01:37,980 kde jsi byl? Řekni mi pravdu. 957 01:01:38,469 --> 01:01:39,822 Měli jsme obavy. 958 01:01:40,149 --> 01:01:42,583 Vaše děti to nevěděly co si myslet. 959 01:01:42,749 --> 01:01:44,262 jak jsi mohl? 960 01:01:45,989 --> 01:01:48,901 Až se vrátíš domů, promluvíme si. 961 01:02:03,109 --> 01:02:06,101 je to normální, děje se to ve všech rodinách. 962 01:02:06,229 --> 01:02:07,947 Promluvíme si o tom všichni spolu dnes večer. 963 01:02:08,069 --> 01:02:11,061 Mám důležitou večeři. 964 01:02:11,469 --> 01:02:12,185 Přijdu později. 965 01:02:12,309 --> 01:02:14,379 Je mi zle z tvého sobectví! 966 01:02:14,549 --> 01:02:17,382 - Nevytahuj to na mě. -Nepůjdeš ven. 967 01:02:17,549 --> 01:02:19,267 Půjdu, nasrat. 968 01:02:19,429 --> 01:02:20,748 Moje noha! 969 01:02:20,909 --> 01:02:24,868 Neopovažuj se se mnou mluvit takhle znovu, Valentino! 970 01:02:25,909 --> 01:02:28,946 Dny anarchie jsou pryč, Žádám respekt! 971 01:02:29,109 --> 01:02:30,224 Respektovat! 972 01:02:33,229 --> 01:02:35,459 Tady je tvůj otec. Přijít. 973 01:02:38,869 --> 01:02:42,020 Nechci dělat scénu, ale chci, aby se zapojily naše děti. 974 01:02:42,149 --> 01:02:44,663 Kde jsi byl minulou noc? 975 01:02:44,829 --> 01:02:48,583 Neříkej to u kamaráda protože žádné nemáš. 976 01:02:48,749 --> 01:02:49,499 Uklidni se. 977 01:02:49,669 --> 01:02:53,105 Ponížil jsi mě před našimi dětmi! 978 01:02:53,269 --> 01:02:57,228 Teď si vezměte své věci a vypadni! 979 01:02:57,549 --> 01:02:59,267 - Co to říkáš? - Ticho! 980 01:02:59,429 --> 01:03:01,385 Má pravdu, dobře. 981 01:03:02,189 --> 01:03:03,304 Perfektní. 982 01:03:04,509 --> 01:03:05,385 co řekl? 983 01:03:05,549 --> 01:03:07,460 - Perfektní. - Cože? 984 01:03:14,389 --> 01:03:16,857 - Co to děláš? - Co jsi mi řekl, odcházím. 985 01:03:16,989 --> 01:03:18,661 Tati, ne. 986 01:03:21,909 --> 01:03:23,661 - Děláš si srandu, že? - Ne. 987 01:03:25,909 --> 01:03:27,661 - Tohle mi nedělej. - Pusť mě. 988 01:03:27,789 --> 01:03:28,619 poslouchej... 989 01:03:30,909 --> 01:03:33,867 Už mě to nezajímá s kým jsi strávil noc... 990 01:03:34,949 --> 01:03:38,544 ..ale nespěchej, nevyhazuj to všechno. 991 01:03:38,829 --> 01:03:41,627 Naše děti a my jsme to, co se počítá. 992 01:03:43,149 --> 01:03:44,138 Pochopit? 993 01:04:43,709 --> 01:04:47,668 - Alessia? - Nemůžu mluvit dlouho. Nechám vám zprávu později. 994 01:04:48,469 --> 01:04:50,141 - Dobře. - Vždycky na tebe myslím. 995 01:04:51,149 --> 01:04:52,707 Já taky. Ahoj. 996 01:04:53,509 --> 01:04:54,100 Ahoj. 997 01:05:04,909 --> 01:05:08,458 Vynakládám nadlidské úsilí abych se tě na nic neptal.. 998 01:05:09,069 --> 01:05:11,902 ..ale musíš přestat, pokud nechceš, aby to všechno skončilo. 999 01:05:18,189 --> 01:05:19,383 jdu. 1000 01:05:22,349 --> 01:05:23,384 Já taky. 1001 01:05:44,549 --> 01:05:45,664 Chcete se milovat? 1002 01:05:53,669 --> 01:05:55,068 Nedělej to. 1003 01:06:00,429 --> 01:06:02,306 Giulie, prosím... 1004 01:06:04,109 --> 01:06:04,859 proč ne? 1005 01:06:06,549 --> 01:06:09,268 - Co je to se mnou? - Nepoužívejte ten hlas. 1006 01:06:09,749 --> 01:06:11,740 - Přestaň. - Co jsem udělal špatně? 1007 01:06:12,949 --> 01:06:14,507 - Už se nemilujeme. - To není pravda. 1008 01:06:14,629 --> 01:06:15,948 Přiznejte se. 1009 01:06:16,109 --> 01:06:20,022 Není tu žádné spojení, my ne stimulovány stejnými věcmi,.. 1010 01:06:20,189 --> 01:06:23,579 ..pohřbili jsme se pod tunami svinstva,.. 1011 01:06:23,749 --> 01:06:27,662 ..vykastrovali jsme se navzájem. Taková je pravda. Přestaň! 1012 01:06:30,869 --> 01:06:32,621 Přemýšlíš o ní? 1013 01:06:34,269 --> 01:06:36,066 Kdo je tato dáma? kdo přišel mezi nás? 1014 01:06:37,989 --> 01:06:39,138 mohu vědět? 1015 01:06:39,829 --> 01:06:40,818 Odpověz mi. 1016 01:06:41,709 --> 01:06:42,539 Dost! 1017 01:06:42,709 --> 01:06:44,222 Byla dobrá? 1018 01:06:45,069 --> 01:06:47,378 Byla dobrá? Odpověz mi. 1019 01:06:47,669 --> 01:06:49,864 Odpověz mi, Carlo. Byla dobrá? 1020 01:06:50,029 --> 01:06:51,747 Odpověz mi, bastarde! 1021 01:06:51,909 --> 01:06:54,423 - Byla dobrá? - Ano, byla! 1022 01:06:54,589 --> 01:06:56,068 Dělá se mi z tebe špatně! 1023 01:06:57,149 --> 01:06:59,458 Nechoď, nebo se zabiju. 1024 01:07:00,149 --> 01:07:01,662 zabiju se! 1025 01:07:02,509 --> 01:07:03,942 Slyšel jsi mě? 1026 01:07:05,509 --> 01:07:06,737 Máte klíče? 1027 01:07:08,109 --> 01:07:10,498 Zůstaneme jen deset minut. 1028 01:07:10,669 --> 01:07:12,500 Začnou se.... 1029 01:07:12,669 --> 01:07:14,500 Je na čase! 1030 01:07:15,149 --> 01:07:16,901 Volala tě červená hlava. 1031 01:07:17,069 --> 01:07:18,946 Řekla, že zavolá za 20 minut. 1032 01:07:19,109 --> 01:07:20,337 Obvyklé zadek. 1033 01:07:20,509 --> 01:07:21,703 Tohle je Valentina. 1034 01:07:22,909 --> 01:07:23,898 Ahoj! Rád tě poznávám. 1035 01:07:24,269 --> 01:07:27,386 To se nedá říct, ale byl v národním fotbalovém týmu. 1036 01:07:27,549 --> 01:07:28,948 Nepoznal jsem tě. 1037 01:07:29,109 --> 01:07:31,020 Franklin, Reitzův manažer. 1038 01:07:31,189 --> 01:07:32,224 Rád tě poznávám. 1039 01:07:32,389 --> 01:07:34,778 Pokud potřebujete agenta, on je jednička. 1040 01:07:34,949 --> 01:07:36,667 Uspořádala konkurz na vraha. 1041 01:07:36,829 --> 01:07:38,182 Řekl to 20krát. 1042 01:07:38,349 --> 01:07:39,623 Vidíš, já nekecám. 1043 01:07:39,749 --> 01:07:40,898 Nemusím je představovat. 1044 01:07:41,029 --> 01:07:42,826 Vždy tě sleduji. 1045 01:07:47,229 --> 01:07:48,139 Znáš ho. 1046 01:07:48,309 --> 01:07:49,583 Rád vás poznávám. 1047 01:07:49,829 --> 01:07:51,785 - Jsem tvůj fanoušek. - Díky. 1048 01:07:51,909 --> 01:07:53,501 - Máme sedět tady? - Kdekoli chcete. 1049 01:07:56,309 --> 01:07:59,221 - Dobrý den? - Tvůj otec a já jsme byli zamčeni. 1050 01:07:59,389 --> 01:08:01,220 Potřebuji od vás získat klíče. 1051 01:08:02,149 --> 01:08:03,104 Nemůžeš se zeptat Paola? 1052 01:08:03,509 --> 01:08:04,988 Nemůžu se k němu dostat. kde jsi? 1053 01:08:05,589 --> 01:08:08,979 Pinocchio, následuje Kočka a liška,.. 1054 01:08:09,149 --> 01:08:11,424 ..běžel, běžel,.. 1055 01:08:11,589 --> 01:08:13,705 ..běžel k víle a řekl: 1056 01:08:13,869 --> 01:08:18,306 .."Otevři, vílo, to je Pinocchio!" 1057 01:08:43,829 --> 01:08:47,617 Tvůj bratr už spí, co ty? Je 10:00. 1058 01:08:47,789 --> 01:08:50,064 Ještě pět minut! 1059 01:08:50,229 --> 01:08:52,299 Je pozdě, poslouchej mámu. 1060 01:08:52,429 --> 01:08:56,422 - Ne. - Ano. - Ne. - Ano. - Ne! 1061 01:09:10,749 --> 01:09:11,499 Zde. 1062 01:09:12,669 --> 01:09:15,137 - Jak je znáš? - Prostě ano. Odejdi, hned. 1063 01:09:15,309 --> 01:09:16,298 Dobrý večer. 1064 01:09:17,189 --> 01:09:17,905 Dobrý večer. 1065 01:09:18,669 --> 01:09:20,466 Jsem Valentinina matka. 1066 01:09:20,949 --> 01:09:23,258 Tvoje máma je krásná. 1067 01:09:23,789 --> 01:09:25,825 - Nezůstaneš? - Ne, díky, taxík.... 1068 01:09:25,989 --> 01:09:27,058 Jen zůstaň na drink. 1069 01:09:27,229 --> 01:09:28,139 Ne, děkuji. 1070 01:09:28,309 --> 01:09:32,063 Prosím, jen pět minut. 1071 01:09:35,869 --> 01:09:37,063 co tady děláš? 1072 01:09:40,149 --> 01:09:41,377 Před třemi lety ji nikdo nechtěl. 1073 01:09:41,509 --> 01:09:44,706 Byl jsem první, kdo jí to řekl zaplatit za to. 1074 01:09:45,429 --> 01:09:46,464 Co se stalo potom? 1075 01:09:46,589 --> 01:09:48,784 Byla s Arabem... 1076 01:09:48,949 --> 01:09:50,905 ..pak zveřejnila nudie kalendář. 1077 01:09:51,069 --> 01:09:53,060 Zaplatila si to sama! 1078 01:09:55,029 --> 01:09:55,620 Je to táta. 1079 01:09:57,909 --> 01:09:59,820 - Jsem na cestě. - Paolo mě pusťte dovnitř. 1080 01:10:00,269 --> 01:10:01,145 Dobře. 1081 01:10:01,589 --> 01:10:02,419 Abyste se dostali z té díry... 1082 01:10:02,549 --> 01:10:04,904 ..udělala Beltramiho a jeho přítele. 1083 01:10:05,069 --> 01:10:06,138 Jaká coura! 1084 01:10:06,909 --> 01:10:08,979 líbí se ti? 1085 01:10:09,589 --> 01:10:11,784 Pořád nevím o kom mluvíš. 1086 01:10:13,829 --> 01:10:16,389 Pracuješ na něčem? 1087 01:10:16,549 --> 01:10:18,619 Nové vydání "Ali Baba". 1088 01:10:18,789 --> 01:10:20,541 Díval jsem se na to. 1089 01:10:20,709 --> 01:10:23,269 - Líbilo se ti to? - Jsi skvělý, ale ty to víš. 1090 01:10:23,829 --> 01:10:25,899 Jsem rád, že to od tebe slyším. 1091 01:10:27,309 --> 01:10:29,504 Je spokojený! 1092 01:10:37,909 --> 01:10:38,898 Řekni mi... 1093 01:10:40,909 --> 01:10:42,501 Jaký jsi byl v mém věku? 1094 01:10:45,229 --> 01:10:47,823 Myslel sis, že to zvládneš nic než svinstvo.. 1095 01:10:48,669 --> 01:10:50,148 ..nebo něco, co stojí za to? 1096 01:10:57,989 --> 01:10:59,980 Máma a já se rozcházíme, víš. 1097 01:11:03,549 --> 01:11:04,743 všiml jsem si. 1098 01:11:07,309 --> 01:11:08,583 co myslíš? 1099 01:11:10,909 --> 01:11:12,422 - Je tu ještě nějaká žena? - Ne. 1100 01:11:29,629 --> 01:11:32,701 - Nedělej ten obličej, usměj se. - Paparazzi? 1101 01:11:33,149 --> 01:11:34,343 - Pojďme. - Kde? 1102 01:11:34,509 --> 01:11:36,227 Ke mně. Pojď s námi, Giulie. 1103 01:11:38,429 --> 01:11:40,147 Neopovažuj se říct ne. 1104 01:11:41,789 --> 01:11:44,383 Stěhuji se k mámě a jdou se mnou. 1105 01:11:44,509 --> 01:11:46,101 Chtěl jsi pomstu? Teď jsme vyrovnaní. 1106 01:11:46,229 --> 01:11:47,742 Budu spát s dětmi. 1107 01:11:47,909 --> 01:11:49,501 Neruš svou matku. 1108 01:11:49,669 --> 01:11:52,786 Odejdu, pokud nemůžeš podívej se mi do tváře. 1109 01:11:52,949 --> 01:11:54,382 Uvidíme se zítra ráno. 1110 01:11:55,669 --> 01:11:56,579 miluji tě. 1111 01:12:00,709 --> 01:12:03,303 Zvedněte to! Jdeme na to! 1112 01:12:08,309 --> 01:12:10,584 Zvedněte ruku pokud se vám tato píseň nelíbí! 1113 01:12:27,789 --> 01:12:29,905 Pojďte, mrtví! 1114 01:12:47,389 --> 01:12:50,506 - Vaše dcera je bomba! - Ano. 1115 01:12:52,109 --> 01:12:53,224 jak je stará? 1116 01:12:54,149 --> 01:12:55,104 Téměř 18. 1117 01:12:55,909 --> 01:12:56,785 Má štěstí! 1118 01:13:00,149 --> 01:13:01,901 Mám radši její mámu. 1119 01:13:02,869 --> 01:13:04,063 Kde je koupelna? 1120 01:13:04,749 --> 01:13:06,660 Na konci chodby. 1121 01:13:34,989 --> 01:13:36,138 - Valentino! Promiňte. - Cože? 1122 01:13:36,549 --> 01:13:37,459 Pojď sem. 1123 01:13:39,069 --> 01:13:40,218 Jsou skoro 2:00, jdeme. 1124 01:13:40,349 --> 01:13:42,385 - Pokračuj. - Ne, my oba. 1125 01:13:42,549 --> 01:13:45,109 - Zůstávám. - Ne, pojď se mnou. 1126 01:13:45,389 --> 01:13:46,947 Děláte mi ostudu! 1127 01:13:47,109 --> 01:13:48,542 Zítra máš školu. 1128 01:13:48,709 --> 01:13:51,542 Nikdy se nezmiňuj o škole před mými přáteli. 1129 01:13:51,709 --> 01:13:52,937 Dobře. Jdeme. 1130 01:13:53,109 --> 01:13:56,658 Vědět, proč vždy chcete všechno zničit? 1131 01:13:56,829 --> 01:14:00,708 Žárlíš, jsi starý, zahráli jste svou poslední kartu. 1132 01:14:03,549 --> 01:14:05,824 Táta měl pravdu, že tě podvedl. 1133 01:14:26,229 --> 01:14:27,821 Proč jsi na pohovce? 1134 01:14:28,669 --> 01:14:30,500 Snažil jsem se spát. 1135 01:14:37,469 --> 01:14:38,982 Víš co? 1136 01:14:40,549 --> 01:14:43,939 Jednoho dne dokážu, že mám větší cenu než vy všichni dohromady,.. 1137 01:14:44,109 --> 01:14:46,065 ..ale bude pak je pro tebe pozdě. 1138 01:14:48,709 --> 01:14:49,744 Do prdele! 1139 01:15:17,709 --> 01:15:20,940 Zavolej dceři a uvidíš obtěžovala se zapnutím telefonu. 1140 01:15:21,829 --> 01:15:23,262 Jen jsem zkusil zavolat. 1141 01:15:23,429 --> 01:15:25,989 - Cože? - Jen jsem to zkusil. 1142 01:15:26,229 --> 01:15:27,298 Zkuste to znovu. 1143 01:15:32,149 --> 01:15:32,865 Nech mě s ní mluvit. 1144 01:15:34,109 --> 01:15:36,782 - Dobrý den? - Můžeme se sejít za hodinu? 1145 01:15:38,309 --> 01:15:40,027 - Zvládneš to? - Ano. 1146 01:15:40,549 --> 01:15:41,743 Uvidíme se. 1147 01:15:41,909 --> 01:15:43,024 Chci svého tátu! 1148 01:15:48,589 --> 01:15:50,147 Jdeme, mami. 1149 01:15:51,669 --> 01:15:52,499 kdo to byl? 1150 01:15:53,589 --> 01:15:54,465 Byla to ona? 1151 01:15:56,389 --> 01:15:58,300 - Kam jdeš? - Do koupelny. Mohu? 1152 01:15:58,669 --> 01:16:00,341 Pořád volá? 1153 01:16:00,509 --> 01:16:03,501 Kdo je ten hajzl volám ti v 8:00? 1154 01:16:03,909 --> 01:16:06,582 kdo to je? Pusť mě dovnitř! 1155 01:16:08,469 --> 01:16:09,902 proč to děláš? 1156 01:16:11,829 --> 01:16:15,060 Musíme se obětovat zůstat spolu šťastně.. 1157 01:16:15,229 --> 01:16:16,981 ..rozumět? 1158 01:16:17,149 --> 01:16:20,266 Nikdy jsem s tebou nebyl šťastný. 1159 01:16:20,429 --> 01:16:21,179 To není pravda! 1160 01:16:22,069 --> 01:16:24,299 - Vypadni. - V žádném případě! 1161 01:16:24,469 --> 01:16:26,380 - Tak já půjdu. - Carlo! 1162 01:16:27,509 --> 01:16:29,227 - Tentokrát se nevrátím! - Carlo! 1163 01:16:30,269 --> 01:16:32,908 Tvůj táta má dost, Jednou to vysvětlím. 1164 01:16:34,909 --> 01:16:37,707 - Nechoď k ní! - Pusť mě ven! 1165 01:16:42,829 --> 01:16:43,784 Carlo! 1166 01:17:01,229 --> 01:17:03,140 Mami, nedělej to obličej. 1167 01:17:06,469 --> 01:17:08,380 - Uklidni se. - Nemůže dýchat! 1168 01:17:08,549 --> 01:17:10,301 My to zvládneme. 1169 01:17:10,469 --> 01:17:12,425 - Kdy nám dáte vědět? - Jakmile to půjde. 1170 01:17:22,589 --> 01:17:24,500 - Datum narození? - 20. května. 1171 01:17:24,669 --> 01:17:25,499 rok? 1172 01:17:28,269 --> 01:17:29,463 Rok? 1173 01:17:30,029 --> 01:17:31,428 Je o tři roky starší než já... 1174 01:17:31,589 --> 01:17:32,465 Bože! 1175 01:17:34,189 --> 01:17:35,827 Nemůžu si vzpomenout. 1176 01:17:36,829 --> 01:17:38,228 Nemůžu myslet. 1177 01:18:08,789 --> 01:18:09,778 je ti zima? 1178 01:18:36,509 --> 01:18:39,740 V úterý a v sobotu mají dokonce břišní tanečnice. 1179 01:18:39,909 --> 01:18:40,819 Ochladit! 1180 01:18:50,229 --> 01:18:51,264 Teď tě uspíme. 1181 01:18:51,429 --> 01:18:53,499 Až se probudíš, bude po všem. 1182 01:18:53,789 --> 01:18:55,461 Uvolněte se, počítejte do deseti. 1183 01:19:00,229 --> 01:19:01,218 Počítat. 1184 01:19:54,629 --> 01:19:57,780 [Paolo nikdy nevěřil v Boha,..] 1185 01:19:57,949 --> 01:20:01,828 [..ale tu noc se modlil jeho táta by zase chodil.] 1186 01:20:02,349 --> 01:20:03,623 [ptala se Valentina sama sebe..] 1187 01:20:03,789 --> 01:20:08,067 [..kdyby se stala patetickou dcera ochrnutého,.] 1188 01:20:08,229 --> 01:20:12,700 [..nebo světice, která by se vykoupila vzít ho na nedělní procházky] 1189 01:20:19,989 --> 01:20:20,580 Dobrý den? 1190 01:20:24,149 --> 01:20:25,468 Kdo je to? 1191 01:20:28,629 --> 01:20:29,948 Kdo je to? 1192 01:20:31,869 --> 01:20:32,824 Ahoj? 1193 01:20:34,069 --> 01:20:35,218 Kdo je to? 1194 01:20:51,829 --> 01:20:52,306 Ahoj. 1195 01:20:55,069 --> 01:20:56,104 Ahoj, tati. 1196 01:20:58,589 --> 01:20:59,817 Jak se máte? 1197 01:21:01,829 --> 01:21:03,501 jaká byla tvoje noc? 1198 01:21:09,989 --> 01:21:13,584 Musíme ti znovu oholit vousy. 1199 01:21:20,109 --> 01:21:21,747 - Přišel doktor? - Ano. 1200 01:21:22,029 --> 01:21:24,224 Carlo, řekni jí, co řekl. 1201 01:21:28,229 --> 01:21:29,457 co řekl? 1202 01:21:32,669 --> 01:21:33,465 Řekl.. 1203 01:21:35,349 --> 01:21:36,702 ..že budu zase chodit. 1204 01:22:14,349 --> 01:22:16,305 - Jak se má tvůj otec? - Lepší. 1205 01:22:16,469 --> 01:22:19,222 děje se něco? 1206 01:22:19,389 --> 01:22:22,381 - Proč? - Chováš se divně. 1207 01:22:25,149 --> 01:22:26,707 Nic se neděje, Anno. 1208 01:22:27,829 --> 01:22:29,057 Nebojte se. 1209 01:22:29,909 --> 01:22:30,978 Jdeme. 1210 01:22:32,949 --> 01:22:35,588 - Co budeš dělat příští rok? - Nevím a ty? 1211 01:22:35,749 --> 01:22:38,217 Architektura nebo antropologie,.. 1212 01:22:38,389 --> 01:22:40,061 ..nebo vzlétnu. 1213 01:22:40,229 --> 01:22:41,298 Tudy. 1214 01:22:44,109 --> 01:22:45,701 máš mě pořád rád? 1215 01:22:47,429 --> 01:22:48,305 Proč? 1216 01:22:51,829 --> 01:22:53,148 Jo! 1217 01:22:53,309 --> 01:22:54,503 Ahoj, Piccio. 1218 01:22:54,909 --> 01:22:56,388 Znáte toto CD? 1219 01:22:56,509 --> 01:22:58,465 - Můžu ti to spálit. - Dohoda! 1220 01:23:03,429 --> 01:23:04,657 Počkejte tady. 1221 01:23:06,509 --> 01:23:07,498 Kolik jich dokážeš? 1222 01:23:07,829 --> 01:23:09,899 - Kolik? - Jsi silný! 1223 01:23:10,549 --> 01:23:12,505 Čistá kalábrijská bylina, je dobrá. 1224 01:23:15,749 --> 01:23:16,977 Sakra dobrý! 1225 01:23:19,949 --> 01:23:22,509 Co když policajti chytit mě s tím? 1226 01:23:27,829 --> 01:23:28,579 Dobrý. 1227 01:23:29,389 --> 01:23:34,179 Anne vstoupí a uvidí ji s Kenovou botou v ruce. 1228 01:23:34,429 --> 01:23:36,147 Matt: "A ty?" 1229 01:23:37,909 --> 01:23:39,228 Nedívej se na něj. 1230 01:23:40,669 --> 01:23:43,706 Louise: "Řekla jsem jí." byla to tvoje bota." 1231 01:23:45,469 --> 01:23:48,825 Je tam 50% šance Budu doživotně impotentní. 1232 01:23:52,749 --> 01:23:55,422 A máte 50% šanci, že to neuděláte. 1233 01:23:57,229 --> 01:23:58,981 Kdy to bylo naposledy viděl jsi svou dceru? 1234 01:23:59,109 --> 01:24:02,943 Před měsícem. Ta svině by zavolej policajty, kdybych se přiblížil. 1235 01:24:03,109 --> 01:24:04,144 Proč? 1236 01:24:04,309 --> 01:24:06,379 Můžeme dostat autogram? 1237 01:24:06,549 --> 01:24:08,141 jak se jmenujete? 1238 01:24:08,309 --> 01:24:10,106 - Valeria. - Francesca. 1239 01:24:10,389 --> 01:24:12,345 Vždy tě sledujeme. jsi skvělá. 1240 01:24:12,509 --> 01:24:13,737 Díky. 1241 01:24:16,429 --> 01:24:17,942 - Díky, ahoj. - Nashle. - Nashle. 1242 01:24:20,549 --> 01:24:21,948 můžu se tě zeptat? 1243 01:24:22,269 --> 01:24:23,179 Jasně. 1244 01:24:24,149 --> 01:24:26,344 Jaký je to pocit být rozpoznán? 1245 01:24:43,629 --> 01:24:44,379 Vy! 1246 01:24:44,549 --> 01:24:45,868 Zbabělec! 1247 01:24:45,989 --> 01:24:48,708 - Nikdy jsi mi neřekl o Anne a Kenova krize. - Nevěděl jsem. 1248 01:24:48,829 --> 01:24:50,581 - On lže. - Ty lžeš! 1249 01:24:50,749 --> 01:24:54,105 Promluvte si s ní o její ztrátě smyslnosti. 1250 01:24:54,269 --> 01:24:57,944 Promluvme si o nás, kdy to bylo kdy jsme se naposledy milovali? 1251 01:24:58,549 --> 01:25:00,904 Chce o tom mluvit tvá ztráta smyslnosti. 1252 01:25:04,829 --> 01:25:06,467 Vyhněte se tématu a otočte se. 1253 01:25:06,629 --> 01:25:07,744 Víš co? 1254 01:25:07,909 --> 01:25:09,137 Dobrou noc! 1255 01:25:09,949 --> 01:25:11,177 Vlastně sbohem! 1256 01:25:15,229 --> 01:25:20,986 - Valentino? - Cože? - Paolo? - Vrať se spát, mami. 1257 01:25:27,949 --> 01:25:30,588 Buďte rozumní, prosím. 1258 01:25:30,749 --> 01:25:32,705 Přestaň křičet,.. 1259 01:25:32,869 --> 01:25:35,064 ..ztište hlas, prosím. 1260 01:25:35,229 --> 01:25:38,266 Nezvyšujte hlas! Nekřič! 1261 01:25:38,429 --> 01:25:39,942 Nemůžeš.... 1262 01:25:41,029 --> 01:25:43,668 To nemůžeš,.. 1263 01:25:43,829 --> 01:25:45,023 ..takhle se ke mně chovat nemůžeš,.. 1264 01:25:45,389 --> 01:25:46,663 ..nemáš právo! 1265 01:25:46,829 --> 01:25:49,548 Za svinstvo zaplatíš prosadil jsi mě! 1266 01:25:51,309 --> 01:25:52,867 Ty jsi svině! 1267 01:25:53,029 --> 01:25:55,941 Zemřít! Doufám, že zemřeš! 1268 01:25:56,109 --> 01:25:57,542 Do prdele! 1269 01:25:57,709 --> 01:25:58,380 Co se stalo? 1270 01:26:01,109 --> 01:26:02,258 Fena! 1271 01:26:02,549 --> 01:26:04,983 Bere mi dítě ještě dva měsíce! 1272 01:26:05,149 --> 01:26:08,346 Ta špinavá děvka! 1273 01:26:18,109 --> 01:26:19,906 Řekni mi, kdo to byl. 1274 01:26:23,029 --> 01:26:24,940 Nechci o tom teď mluvit. 1275 01:26:27,309 --> 01:26:29,425 Chci to vědět jestli je to někdo z mých blízkých. 1276 01:26:33,629 --> 01:26:34,948 Ty ji neznáš. 1277 01:26:41,589 --> 01:26:42,908 Trvalo to dlouho? 1278 01:26:47,429 --> 01:26:49,021 Je pro vás stále důležitá? 1279 01:26:57,989 --> 01:26:59,422 Potřebuji tě. 1280 01:27:01,709 --> 01:27:02,744 Já taky. 1281 01:27:13,109 --> 01:27:14,588 Moc se neptám,.. 1282 01:27:15,149 --> 01:27:18,266 ..chci jen vidět moje dcera vyroste. 1283 01:27:18,429 --> 01:27:19,748 Potřebuje mě. 1284 01:27:20,349 --> 01:27:21,748 Je to tak těžké pochopit? 1285 01:27:23,549 --> 01:27:25,028 Zlato, rozumím ti. 1286 01:27:28,949 --> 01:27:30,746 co s tebou dělám? 1287 01:27:32,229 --> 01:27:33,947 co tady děláš? 1288 01:27:34,869 --> 01:27:36,188 Neříkej to. 1289 01:27:36,669 --> 01:27:38,022 Chci svou dceru.. 1290 01:27:38,869 --> 01:27:39,904 ..co chceš? 1291 01:27:40,989 --> 01:27:42,661 Konkurz na "Ali Baba"? 1292 01:27:43,589 --> 01:27:46,023 co ode mě chceš? 1293 01:27:46,629 --> 01:27:48,745 Myslíš, že proto jsem tady? 1294 01:27:58,269 --> 01:28:00,783 Vzpomeňte si na tu fotku ze Sorrenta... 1295 01:28:00,949 --> 01:28:02,746 ..když byly Valentině tři roky? 1296 01:28:04,149 --> 01:28:06,424 Podíval jsem se na to celý včerejší den. 1297 01:28:07,149 --> 01:28:08,901 Cítil jsem, jak jsme bývali. 1298 01:28:10,749 --> 01:28:13,217 Napravíme všechny naše chyby. 1299 01:28:16,189 --> 01:28:17,588 Pořád tě miluji. 1300 01:28:18,629 --> 01:28:21,587 Jen jsem zoufale potřeboval někoho, kdo ve mě věří. 1301 01:28:29,429 --> 01:28:31,021 Budeš mi dnes večer chybět. 1302 01:28:46,109 --> 01:28:47,064 Přijdou vaše děti? 1303 01:28:47,229 --> 01:28:50,938 Paolo má večírek a Valentina se svým přítelem. 1304 01:28:51,109 --> 01:28:54,306 Ale to je v pohodě. Příliš by mě znervózňovali. 1305 01:28:54,469 --> 01:28:56,027 Jsme připraveni! 1306 01:28:56,469 --> 01:28:57,788 Je to plný dům. 1307 01:29:15,749 --> 01:29:17,580 Zvedněte to! 1308 01:29:19,109 --> 01:29:20,542 Už jsou tady? 1309 01:29:21,669 --> 01:29:22,738 Pravděpodobně je to moje sestra. 1310 01:29:32,589 --> 01:29:34,898 Tam bude spousta trávy, že? 1311 01:29:44,389 --> 01:29:45,026 Ahoj! 1312 01:29:46,629 --> 01:29:47,823 Je tu přítel. 1313 01:29:49,629 --> 01:29:50,744 Ricky.. 1314 01:29:51,069 --> 01:29:53,742 ..nemohu říct FIAT z motorového člunu,.. 1315 01:29:53,909 --> 01:29:55,501 ..ale on píše tyhle příběhy.... 1316 01:29:55,709 --> 01:29:57,222 - Ahoj. - Ahoj! 1317 01:29:57,389 --> 01:29:59,619 ....o týpkovi, který... 1318 01:29:59,789 --> 01:30:01,541 - Valentino. - Giada. 1319 01:30:01,989 --> 01:30:03,422 - Mám vařit kávu? - Ne, díky. 1320 01:30:03,589 --> 01:30:04,578 Jdeme ven. 1321 01:30:04,749 --> 01:30:07,388 Je před zrcadlem.. 1322 01:30:07,549 --> 01:30:09,028 ..a nepoznává sám sebe. 1323 01:30:09,189 --> 01:30:12,818 Šílená věc je že kdo si to přečte, zemře. 1324 01:30:16,109 --> 01:30:18,828 Valentino! 1325 01:30:20,709 --> 01:30:21,619 Jdeme ven. 1326 01:30:21,749 --> 01:30:24,343 - Kdo to je? - Spisovatel. Jdeme na večeři. 1327 01:30:24,469 --> 01:30:26,425 - Přijdu taky. - Ne, je to pracovní záležitost. 1328 01:30:26,589 --> 01:30:28,102 - Mám počkat tady? - Cokoli. 1329 01:30:28,269 --> 01:30:30,225 Připravil jsem pro vás konkurz. 1330 01:30:30,389 --> 01:30:32,744 jsi šťastný? Uvidíme se později. 1331 01:30:40,549 --> 01:30:43,143 Kde jsi, Matte? Matte! 1332 01:30:44,189 --> 01:30:45,781 Neposlouchá. 1333 01:30:46,189 --> 01:30:48,942 Světlo svítí, ale nikdo není doma. Řekni mu, že je to monstrum. 1334 01:30:49,069 --> 01:30:50,422 Jsi monstrum. 1335 01:30:50,589 --> 01:30:51,385 Žádná reakce. 1336 01:30:51,909 --> 01:30:53,786 Neboj se, stále žije. 1337 01:30:54,109 --> 01:30:56,304 vytrhněte mu papír! 1338 01:30:56,589 --> 01:30:57,544 Spal to! 1339 01:30:58,909 --> 01:31:01,867 Nikdy neberte papír ode mě, když čtu! 1340 01:31:02,029 --> 01:31:04,338 Čas novin je posvátný! 1341 01:31:05,229 --> 01:31:06,457 Řekl jsem ti, že je stále naživu. 1342 01:31:20,589 --> 01:31:22,022 Ty vládneš! 1343 01:31:23,869 --> 01:31:25,746 Vzchop se, Ristuccio! 1344 01:31:31,229 --> 01:31:32,457 Tvrdě na to! 1345 01:31:33,149 --> 01:31:34,184 Dobře, rozumím! 1346 01:31:44,069 --> 01:31:45,661 Tráva je hotová! 1347 01:31:47,909 --> 01:31:49,547 Necítím se dobře. 1348 01:31:50,949 --> 01:31:52,268 vůbec ne dobrý. 1349 01:31:58,549 --> 01:31:59,743 Co myslíš, Louise? 1350 01:32:06,789 --> 01:32:08,142 co myslíš? 1351 01:32:09,749 --> 01:32:14,459 Mám dost těch dvou, beru jeden krok vpřed a dva vzad. 1352 01:32:17,789 --> 01:32:18,778 A je to.... 1353 01:32:19,309 --> 01:32:21,265 Už je to 20 let že mě to napadlo.. 1354 01:32:21,429 --> 01:32:22,862 ..je nejvyšší čas přestat přemýšlet. 1355 01:32:23,029 --> 01:32:24,223 To si myslím. 1356 01:32:38,869 --> 01:32:41,906 Nemůžete navlékat dva řádky dohromady, idiote! 1357 01:32:43,509 --> 01:32:44,658 co myslíš? 1358 01:32:55,869 --> 01:32:57,268 Hej, cítíš se lépe? 1359 01:32:57,749 --> 01:32:58,738 cítit se lépe? 1360 01:32:59,269 --> 01:33:01,260 Ristuccio, co to děláš? 1361 01:33:03,509 --> 01:33:05,067 Odevzdejte trávu! 1362 01:33:06,669 --> 01:33:07,340 cítit se lépe? 1363 01:33:08,909 --> 01:33:09,864 Rychlý! 1364 01:33:10,029 --> 01:33:11,860 - Ne, stydím se. - Šlo to dobře. 1365 01:33:12,029 --> 01:33:12,984 Nasral jsem! 1366 01:33:13,149 --> 01:33:16,186 Neslyšíš potlesk? 1367 01:33:16,349 --> 01:33:17,623 Rychlý! 1368 01:33:20,109 --> 01:33:21,827 Jít! 1369 01:33:59,949 --> 01:34:01,905 Odevzdejte trávu! 1370 01:34:06,789 --> 01:34:09,542 jsi v pořádku? jak se máš? 1371 01:34:09,989 --> 01:34:11,183 Cítím se lépe. 1372 01:34:13,189 --> 01:34:14,417 co se mi stalo? 1373 01:34:16,549 --> 01:34:19,621 Všechno to vykuřuješ! 1374 01:34:20,109 --> 01:34:22,418 je hotovo. 1375 01:34:22,589 --> 01:34:24,386 kam jsi to schoval? 1376 01:34:24,549 --> 01:34:25,664 je hotovo. 1377 01:34:26,389 --> 01:34:29,779 - Myslím, že je hotovo. - Všichni odcházejí. 1378 01:34:29,909 --> 01:34:31,103 Řekni jim, že je tam dort. 1379 01:34:31,229 --> 01:34:34,426 - Pojďme všichni k Vedovati! - Počkej, tady je dort! 1380 01:34:37,109 --> 01:34:38,098 Ilaria! 1381 01:34:39,029 --> 01:34:40,587 Jdeme na večírek Vedovati. 1382 01:34:41,029 --> 01:34:43,941 - Proč? - Všichni jdou, pojďte. 1383 01:34:44,989 --> 01:34:48,698 - Tady je dort. - Nemůžu zůstat. 1384 01:34:48,869 --> 01:34:50,427 Skvělá párty. 1385 01:34:50,589 --> 01:34:52,500 Počkej, tady je dort! 1386 01:34:55,149 --> 01:34:56,502 Všichni odcházejí. 1387 01:34:56,669 --> 01:34:58,307 Pojď sem! 1388 01:34:59,029 --> 01:35:00,144 Vyfoukněte je! 1389 01:35:09,509 --> 01:35:10,464 Ilaria! 1390 01:35:12,789 --> 01:35:13,460 Ilaria! 1391 01:35:18,749 --> 01:35:19,499 Ilaria! 1392 01:36:10,549 --> 01:36:11,664 jsi doma? 1393 01:36:11,789 --> 01:36:13,268 Kam jinam bych šel, do hotelu? 1394 01:36:14,269 --> 01:36:17,147 Probrali jste to všechno? Bavit se? 1395 01:36:17,909 --> 01:36:18,944 co máš za problém? 1396 01:36:19,629 --> 01:36:21,745 Nic, jsem v pořádku, nedáš si říct? 1397 01:36:27,549 --> 01:36:30,109 - Co jsi celou tu dobu dělal? - Mluvili jsme. 1398 01:36:31,069 --> 01:36:32,263 - Opravdu? - Ano. 1399 01:36:34,469 --> 01:36:35,902 skrýváš něco? 1400 01:36:36,389 --> 01:36:38,584 Ne, nic. 1401 01:36:39,269 --> 01:36:41,260 Proč bys neměl? 1402 01:36:41,749 --> 01:36:44,946 Nejsme spolu, takže nemám důvod lhát. 1403 01:36:49,469 --> 01:36:50,424 Jste nervózní? 1404 01:36:51,149 --> 01:36:52,138 vůbec ne. 1405 01:36:52,829 --> 01:36:53,944 Dobrý. 1406 01:37:03,509 --> 01:37:05,067 Kdybys někoho měl, řekl bys mi? 1407 01:37:05,909 --> 01:37:07,137 co je s tebou? 1408 01:37:09,149 --> 01:37:11,265 - Spal jsi s ní? - Kdy? 1409 01:37:11,829 --> 01:37:13,785 Řekneš mi to dnes večer? 1410 01:37:15,589 --> 01:37:16,658 Je to pravda, že? 1411 01:37:17,709 --> 01:37:19,347 Nebudu se rozčilovat, opravdu. 1412 01:37:19,709 --> 01:37:22,269 prostě potřebuji abyste věděli, o co vám jde. 1413 01:37:24,429 --> 01:37:26,147 Pojď si sednout sem. 1414 01:37:26,989 --> 01:37:27,819 Pojď. 1415 01:37:34,669 --> 01:37:37,263 Nedovedeš si představit, jak se cítím sám. 1416 01:37:38,549 --> 01:37:40,983 Potřebuji, aby byl někdo blízko mě. 1417 01:37:41,149 --> 01:37:43,026 Přikývněte, pokud rozumíte. 1418 01:37:44,029 --> 01:37:47,908 - Ty jsi ji šukal? - Ano. 1419 01:37:49,749 --> 01:37:51,944 - Dnes večer? - Ano. 1420 01:37:54,269 --> 01:37:55,258 jak to bylo? 1421 01:37:56,429 --> 01:37:57,544 Normální. 1422 01:37:59,429 --> 01:38:00,259 Chápu. 1423 01:38:03,909 --> 01:38:04,739 Jsi v pořádku? 1424 01:38:07,429 --> 01:38:08,657 Nikdy ne.... 1425 01:38:08,829 --> 01:38:11,423 Nechal jsi je vyfoť nás spolu. 1426 01:38:11,589 --> 01:38:15,104 Myslel jsem, že ti můžu věřit, pochopit? 1427 01:38:15,429 --> 01:38:16,578 Valentino, nech toho! 1428 01:38:16,749 --> 01:38:18,421 - Jsi čurák! - Nech toho! 1429 01:38:19,589 --> 01:38:20,908 Podívej, co jsi udělal! 1430 01:38:21,069 --> 01:38:23,629 Pokud se ti to nelíbí, dveře jsou tam. 1431 01:38:23,869 --> 01:38:24,779 rozumíš? 1432 01:38:24,949 --> 01:38:27,861 Zmizte. Vypadni odtud! 1433 01:38:28,029 --> 01:38:31,419 Jak zítra budu dělat konkurz? 1434 01:38:42,029 --> 01:38:43,428 Je něco, co bych měl říct? 1435 01:38:43,549 --> 01:38:46,427 - Jen klid. - Jsem super uvolněný. 1436 01:38:48,629 --> 01:38:50,745 Je tu někdo, kdo má větší tah než ostatní? 1437 01:38:50,869 --> 01:38:52,268 Kromě mě nikdo. 1438 01:38:52,589 --> 01:38:54,545 - Rozbiješ mě. - Jsem rád. 1439 01:38:55,269 --> 01:38:56,304 Bože, já to poznávám. 1440 01:38:56,429 --> 01:38:59,421 Je to jako v televizi. 1441 01:38:59,589 --> 01:39:00,908 To jsou vaše schody. 1442 01:39:01,069 --> 01:39:03,185 Nebuď pitomec. Ráno! 1443 01:39:06,749 --> 01:39:09,138 Tady jsme. Tohle je Valentina. 1444 01:39:09,869 --> 01:39:13,179 Franco, Lucia, Alberto a Amalia. 1445 01:39:13,469 --> 01:39:14,299 - Vítejte. - Díky. 1446 01:39:14,429 --> 01:39:16,579 - Jak to jde? - Pozdě jako obvykle. 1447 01:39:17,229 --> 01:39:19,220 - Kdy začneme? - Čekali jsme na tebe. 1448 01:39:19,349 --> 01:39:20,987 - Chceš drink? - Ne, díky. 1449 01:39:21,149 --> 01:39:22,423 Ukaž jí, kam má jít. 1450 01:39:22,589 --> 01:39:23,738 Přijít. 1451 01:39:28,709 --> 01:39:29,778 Vyklápím se. 1452 01:39:29,949 --> 01:39:31,905 Nebojte se. 1453 01:39:33,109 --> 01:39:35,577 - Zůstaň tady, oni ti řeknou, co máš dělat. - Dobře. 1454 01:39:35,709 --> 01:39:37,586 - Kam to mám dát? - Kdekoli. 1455 01:39:37,709 --> 01:39:38,664 Tamhle. 1456 01:39:43,509 --> 01:39:44,828 - Valentina.... - Slyším tě. 1457 01:39:46,909 --> 01:39:48,820 Podívejte se přímo do kamery. 1458 01:39:50,989 --> 01:39:53,264 - Kolik je vám let? - 18. 1459 01:39:53,869 --> 01:39:56,064 Už jsi to udělal? tento druh práce? 1460 01:39:56,189 --> 01:39:58,464 Ne, ale naučil jsem se jak tančit, než jsem šel. 1461 01:39:58,949 --> 01:40:00,428 Umím všechno, zkus mě,.. 1462 01:40:00,589 --> 01:40:03,786 ..řekni mi, co chceš, abych udělal. 1463 01:40:05,069 --> 01:40:06,866 - Podívejme se na vaše profily. - Dobře. 1464 01:40:07,589 --> 01:40:08,260 jeden.. 1465 01:40:10,069 --> 01:40:10,945 ..a dva. 1466 01:40:12,349 --> 01:40:13,179 Dobrý. 1467 01:40:13,349 --> 01:40:15,385 - Mám pro tebe jít? - Ano, prosím. 1468 01:40:22,669 --> 01:40:23,658 Jak to? 1469 01:40:24,549 --> 01:40:25,868 Dáme vám písničku. 1470 01:40:26,229 --> 01:40:27,139 Dobře. 1471 01:40:27,709 --> 01:40:30,143 - Tancuj, a jestli to víš, zpívej. - Dobře. 1472 01:40:30,509 --> 01:40:31,828 Hudba! 1473 01:40:33,189 --> 01:40:33,860 já to vím. 1474 01:40:56,949 --> 01:40:58,098 Není to špatné... 1475 01:41:43,149 --> 01:41:44,298 Jak to bylo? 1476 01:42:03,109 --> 01:42:03,621 Táta! 1477 01:42:07,429 --> 01:42:08,748 Vybrali mě! 1478 01:42:31,829 --> 01:42:32,739 co se děje? 1479 01:42:33,269 --> 01:42:35,305 Nejsi rád za svou sestru? 1480 01:42:37,189 --> 01:42:38,258 Velmi. 1481 01:42:39,189 --> 01:42:40,178 Pošlu jí květiny. 1482 01:42:42,109 --> 01:42:44,498 První vzlétnout ne vždy vyhraje jako první.. 1483 01:42:45,509 --> 01:42:47,579 ..taky budeš mít svou chvilku. 1484 01:42:50,429 --> 01:42:53,501 Diplomatický způsob vyjádření na mě byste si nevsadili. 1485 01:42:53,669 --> 01:42:54,624 To není pravda. 1486 01:42:55,629 --> 01:42:56,505 To není pravda. 1487 01:42:57,549 --> 01:43:00,461 Táta a já zbývají poslední šmejdi. 1488 01:43:00,629 --> 01:43:02,426 Nemluv takhle o tvém otci. 1489 01:43:03,229 --> 01:43:06,027 Vždycky jsi ho ošetřoval jako selhání. 1490 01:43:06,429 --> 01:43:07,748 Teď má výmluvu... 1491 01:43:08,389 --> 01:43:10,619 ..takže o něm všichni mluvíte dobře. 1492 01:43:10,869 --> 01:43:11,506 Nech toho. 1493 01:43:13,229 --> 01:43:14,423 - Přestaň. - Zastavit co? 1494 01:43:16,349 --> 01:43:17,907 Z vás všech se mi dělá špatně. 1495 01:43:18,549 --> 01:43:20,062 Z mé sestry se mi dělá špatně. 1496 01:43:20,429 --> 01:43:21,498 Dělá se mi z tebe špatně. 1497 01:43:21,669 --> 01:43:23,660 Ze všech se mi dělá špatně! 1498 01:43:23,829 --> 01:43:25,057 Uklidni se. 1499 01:43:25,229 --> 01:43:29,381 Jsem víc než v klidu. je mi špatně k čertu nosit masku poraženého. 1500 01:43:29,829 --> 01:43:30,944 dřív, než si myslíš.. 1501 01:43:31,349 --> 01:43:33,385 ..uvědomíte si za něco stojím.. 1502 01:43:33,549 --> 01:43:37,462 ..mnohem víc než vy všichni. Budeš vidíš, jak jsi sám a průměrný. 1503 01:43:37,629 --> 01:43:40,666 To je vše, co jsi, rozumíš? 1504 01:43:41,109 --> 01:43:44,306 Ukážu ti, jakou mám cenu, kdo doopravdy jsem! 1505 01:43:45,949 --> 01:43:47,143 Zlato, podívej se na mě. 1506 01:43:48,589 --> 01:43:51,740 „Fouká vítr a sněhová pokrývka větve, ještě se musíš vrátit domů." 1507 01:43:51,869 --> 01:43:55,020 „Když jsi odcházel, jak jsem se cítil! Jako pluh na úhoru.“ 1508 01:43:55,189 --> 01:43:56,861 "Jako pluh v úhoru." 1509 01:43:58,909 --> 01:44:05,587 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. 1510 01:44:06,629 --> 01:44:10,019 Nikdy neberte papír ode mě, když čtu! 1511 01:44:10,189 --> 01:44:13,625 Čas novin je posvátný! 1512 01:44:13,789 --> 01:44:15,666 Řekl jsem ti, že je stále naživu. 1513 01:44:46,749 --> 01:44:48,148 Na pódiu! 1514 01:44:48,909 --> 01:44:51,218 Raz, dva, tři, sakra! 1515 01:44:53,629 --> 01:44:55,301 Jak dlouho jsi tady? 1516 01:44:57,309 --> 01:44:58,628 Ztratil jsem přehled. 1517 01:45:06,509 --> 01:45:09,581 9, 8, 7, 6.... 1518 01:45:09,709 --> 01:45:11,062 Potlesk připraven. 1519 01:45:12,149 --> 01:45:13,138 3, 2.... 1520 01:45:19,949 --> 01:45:21,302 Jdi! 1521 01:45:56,389 --> 01:45:57,219 Anna!! 1522 01:46:25,949 --> 01:46:26,586 Fotoaparát 4. 1523 01:46:30,789 --> 01:46:32,541 Kamera 4 na něj. 1524 01:46:33,109 --> 01:46:34,701 Dobrý večer, děkuji! 1525 01:46:35,629 --> 01:46:39,383 Vítejte u nového vydání "Ali Baba". 1526 01:46:39,549 --> 01:46:42,586 Začněme představením našich soutěžících. 1527 01:46:43,109 --> 01:46:45,145 Z Vigevana, Anno! 1528 01:46:46,709 --> 01:46:48,586 Od Frosinone: 1529 01:46:48,749 --> 01:46:50,387 ..Rossello! 1530 01:46:51,749 --> 01:46:53,421 Alessio, z Florencie! 1531 01:46:54,749 --> 01:46:56,740 A Emiliano z Říma! 1532 01:46:58,229 --> 01:46:59,787 Tak tedy,.. 1533 01:46:59,949 --> 01:47:01,985 ..nechte dveře štěstí otevřené. 1534 01:47:11,789 --> 01:47:13,142 Ahoj, Max. 1535 01:47:18,829 --> 01:47:19,659 Paolo? 1536 01:47:20,189 --> 01:47:20,939 Počkejte. 1537 01:47:21,189 --> 01:47:21,905 Pojď sem. 1538 01:47:40,229 --> 01:47:42,299 Tady vypadáš ještě lépe. 1539 01:47:42,469 --> 01:47:45,063 Prosím, mé tváře jsou obrovské! 1540 01:47:46,389 --> 01:47:47,868 Kdy se s ním můžeme setkat? 1541 01:47:48,029 --> 01:47:49,701 - Nevím. - Cože? 1542 01:47:49,869 --> 01:47:51,621 Dej jí čas. 1543 01:47:52,749 --> 01:47:56,219 - Jsi rád, že odcházíš? - Už jsem to nemohl vydržet. 1544 01:47:56,389 --> 01:47:58,619 Kdybych byl lepší, přišel bych taky. 1545 01:47:58,749 --> 01:47:59,977 Jdeme na pláž. 1546 01:48:00,109 --> 01:48:03,226 Ano, ale bez nich. Přijdete nás navštívit? 1547 01:48:03,389 --> 01:48:06,825 Tobě taky, až se vrátíš. 1548 01:48:07,669 --> 01:48:09,739 Dobře, tati, přijedeme. 1549 01:48:10,029 --> 01:48:11,508 Netahej mě za nohu. 1550 01:48:12,389 --> 01:48:14,027 Samozřejmě že ne! 1551 01:48:18,629 --> 01:48:23,145 [Tu noc si to Carlo myslel Giuliin úsměv za všechny ty roky.] 1552 01:48:23,309 --> 01:48:24,742 [..zůstal stejný,.] 1553 01:48:25,309 --> 01:48:27,664 [..a možná tam patřil,..] 1554 01:48:27,829 --> 01:48:30,059 [..a to byla stále krásná.] 1555 01:48:31,629 --> 01:48:35,099 [Valentina se zamyslela vše bylo v pořádku,..] 1556 01:48:35,989 --> 01:48:38,822 [..že by vždycky přistála nohy napřed, to by nikdo nikdy neudělal.] 1557 01:48:38,989 --> 01:48:42,425 [..chodit po ní a ty věci bude vždy v pořádku] 1558 01:48:57,229 --> 01:48:59,379 [Den poté viděl Paolo zemi.] 1559 01:49:14,909 --> 01:49:16,547 Dostali jsme lososa? 1560 01:49:16,709 --> 01:49:18,142 Dostáváme to. 1561 01:49:20,429 --> 01:49:22,226 - Paštika taky. - Ano! 1562 01:49:22,389 --> 01:49:24,380 Přestaň se mazlit! 1563 01:49:33,749 --> 01:49:35,501 - Pojďme. - Proč? 1564 01:49:35,669 --> 01:49:39,059 Máme všechno. Pojďme domů. 1565 01:49:39,229 --> 01:49:41,424 - Chybí nám spousta věcí. - Prosím! 1566 01:49:48,789 --> 01:49:49,824 - Ahoj! - Ahoj! 1567 01:49:50,149 --> 01:49:50,740 Maminka! 1568 01:49:50,909 --> 01:49:52,627 Jsem tady, miláčku! 1569 01:49:53,629 --> 01:49:55,142 To je Paolo, můj syn. 1570 01:49:56,149 --> 01:49:57,548 - Dobré ráno. - Ahoj. 1571 01:49:57,669 --> 01:49:59,068 - Rád vás poznávám. - Jsem Alessia. 1572 01:49:59,189 --> 01:50:01,020 Jsem starý přítel tvého otce. 1573 01:50:02,149 --> 01:50:03,377 Je to muž. 1574 01:50:03,629 --> 01:50:04,698 Tohle je Laura a Federico. 1575 01:50:04,869 --> 01:50:06,666 - Řekni ahoj. - Ahoj. - Ahoj. 1576 01:50:10,349 --> 01:50:12,340 Nikdy by mě nenapadlo, že se tady potkáme. 1577 01:50:12,509 --> 01:50:14,579 Dostávali jsme věci na poslední chvíli. 1578 01:50:15,869 --> 01:50:17,666 Vánoce jsou vždycky Vánoce. 1579 01:50:21,749 --> 01:50:22,420 Jak se máte? 1580 01:50:23,069 --> 01:50:24,388 Dobře a ty? 1581 01:50:25,269 --> 01:50:27,305 Máme dům v této oblasti. 1582 01:50:28,469 --> 01:50:29,822 Pak jsme sousedi. 1583 01:50:32,309 --> 01:50:33,298 Vaše kniha? 1584 01:50:34,229 --> 01:50:36,220 - Cože? - Pořád tam je. 1585 01:50:37,309 --> 01:50:38,219 Musíš to dokončit. 1586 01:50:38,389 --> 01:50:39,344 já vím. 1587 01:50:42,069 --> 01:50:43,138 Veselé Vánoce. 1588 01:50:46,469 --> 01:50:51,304 - Nashle. - Nashle. - Nashle. - Nashledanou. - Nashle. 1589 01:51:04,149 --> 01:51:07,380 - Komu posíláte zprávy? - Francesco, říká Veselé Vánoce. 1590 01:51:12,509 --> 01:51:13,578 co máš na srdci? 1591 01:51:13,989 --> 01:51:14,899 Nic. 1592 01:51:19,669 --> 01:51:21,227 Díky za svezení. 1593 01:51:21,389 --> 01:51:23,345 Zavolám ti zítra. 1594 01:51:23,509 --> 01:51:24,988 Jasně. Ahoj. 1595 01:51:31,429 --> 01:51:32,748 - Máš všechno? - Ano. 1596 01:51:32,989 --> 01:51:35,139 - Veselé Vánoce. - Veselé Vánoce. 1597 01:51:40,149 --> 01:51:43,778 Paolo, řekni to otci zavolat Valentině! 1598 01:51:44,589 --> 01:51:47,183 Tati, máma řekla, abys zavolal Valentině! 1599 01:51:50,829 --> 01:51:51,739 Tady je! 1600 01:51:54,069 --> 01:51:55,866 - Veselé Vánoce! - Veselé Vánoce! 1601 01:51:55,989 --> 01:51:58,139 Je nám líto, byl tam hrozný provoz. 1602 01:52:00,269 --> 01:52:02,419 - Ahoj, Vale! Vypadáš skvěle. - Dejte je pod stromeček. 1603 01:52:02,549 --> 01:52:04,904 - Sehnal jsi mi CD jako obvykle? - Ne. 1604 01:52:05,069 --> 01:52:06,502 - Jak se máš? - Dobře. Táta! 1605 01:52:08,149 --> 01:52:10,504 - Ahoj, tati. - Ahoj! 1606 01:52:10,909 --> 01:52:11,739 jak to jde? 1607 01:52:12,069 --> 01:52:12,819 Dobře. 1608 01:52:13,189 --> 01:52:13,939 co čteš? 1609 01:52:14,069 --> 01:52:16,378 Něco, co jsem napsal už dávno. 1610 01:52:17,149 --> 01:52:19,424 Stejný starý romantik! 1611 01:52:22,069 --> 01:52:23,388 Půjdu pomoct mámě. 1612 01:53:01,989 --> 01:53:04,219 - Téměř připraven, máš hlad? - Ano. 1613 01:53:14,509 --> 01:53:16,465 Nejdřív vidličku, pak nůž. 1614 01:53:16,629 --> 01:53:19,382 - Ubrousky pod nebo na boku? - Na straně. 1615 01:53:25,309 --> 01:53:26,264 Ahoj? 1616 01:53:27,829 --> 01:53:28,898 To je Carlo. 1617 01:53:29,709 --> 01:53:32,348 - Ahoj! - Ahoj. 1618 01:53:34,829 --> 01:53:36,626 chtěl jsem říct.. 1619 01:53:37,429 --> 01:53:39,385 ..že jsem si znovu přečetl svou knihu. 1620 01:53:40,669 --> 01:53:42,421 - Opravdu? - Ano. 1621 01:53:45,509 --> 01:53:47,306 co tě to napadlo? 1622 01:53:47,469 --> 01:53:50,427 Federico, sniž to, neslyším! 1623 01:53:52,309 --> 01:53:53,628 Říkal jsi? 1624 01:53:54,549 --> 01:53:57,188 Nebylo to tak zlé. 1625 01:54:01,109 --> 01:54:02,019 Táta! 1626 01:54:03,229 --> 01:54:04,423 poslouchej... 1627 01:54:04,669 --> 01:54:06,660 Myslíš, že bychom se mohli potkat jeden z těchto dnů? 1628 01:54:08,989 --> 01:54:09,466 Ano. 1629 01:54:11,549 --> 01:54:13,267 Zavolám vám za pár dní. 1630 01:54:14,629 --> 01:54:15,379 Dobře. 1631 01:54:16,149 --> 01:54:17,628 Musím vám toho tolik říct. 1632 01:54:18,549 --> 01:54:19,425 já vím. 1633 01:54:19,869 --> 01:54:20,938 poslouchej... 1634 01:54:22,349 --> 01:54:23,862 Stojím ještě za něco? 1635 01:54:25,749 --> 01:54:27,068 Nezačínej. 1636 01:54:28,189 --> 01:54:29,827 - Nashle. - Dobře, ahoj. 1637 01:54:31,349 --> 01:54:32,065 uvidíme se brzy. 1638 01:54:40,069 --> 01:54:41,218 Carlo! 1639 01:54:46,229 --> 01:54:47,423 Carlo, pojď! 1640 01:54:48,269 --> 01:54:49,497 Počkej, zavolám mu. 1641 01:54:51,389 --> 01:54:53,425 Pojď, je tu šampaňské. 1642 01:54:55,109 --> 01:54:56,303 Tady je! 1643 01:54:57,069 --> 01:54:58,058 Brýle. 1644 01:54:58,229 --> 01:54:59,867 Mám to otevřít? 1645 01:55:00,989 --> 01:55:02,422 Pohyb, tati. 1646 01:55:05,869 --> 01:55:06,904 Veselé Vánoce! 1647 01:55:08,709 --> 01:55:09,619 Veselé Vánoce, zlato! 1648 01:55:09,749 --> 01:55:10,625 Veselé Vánoce, Paolino. 1649 01:55:10,749 --> 01:55:13,821 Veselé Vánoce, mami. Veselé Vánoce, Vale a tati! 1650 01:55:15,869 --> 01:55:16,858 Veselé Vánoce! 1651 01:55:17,669 --> 01:55:18,738 Úsměv. 1652 01:55:20,429 --> 01:55:21,418 Usmívej se, tati. 1653 01:55:22,949 --> 01:55:24,223 Usmívej se, zlato.